Psalm 46 | Neue Genfer Übersetzung

Der Herr ist mit uns

1 Für den Dirigenten*. Von den Korachitern*. In hoher Stimmlage* vorzutragen. Ein Lied. 2 Gott ist für uns Zuflucht und Schutz, in Zeiten der Not schenkt er uns seine Hilfe mehr als genug*. 3 Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde bebt und wankt und die Berge mitten ins Meer sinken, 4 wenn auch seine Wellen brausen und tosen und die Berge erbeben von seiner gewaltigen Kraft. //* 5 Ein Strom, von vielen Bächen gespeist, erfreut die Stadt Gottes, den heiligen Ort, an dem der Höchste wohnt. 6 Ja, Gott wohnt in ihrer Mitte, darum wird sie niemals ins Wanken geraten, Gott wird ihr Hilfe bringen, wenn sich die Nacht zum Morgen wendet. 7 Völker geraten in Aufruhr, Königreiche wanken – Gott lässt seine Stimme nur einmal erschallen, und schon vergeht die ganze Welt! 8 Der allmächtige HERR* ist mit uns, der Gott Jakobs ist für uns eine sichere Burg. // 9 Kommt und führt euch vor Augen, welch große Taten der HERR vollbracht hat! In aller Welt hat er vernichtende Schläge ´gegen seine Feinde` geführt. 10 Er beendet Kriege überall auf der Erde, Pfeil und Bogen bricht er entzwei, er zerschmettert Speere und verbrennt Streitwagen im Feuer. 11 Lasst euren Aufruhr und erkennt*, dass ich allein Gott bin, hoch erhaben über alle Völker, geehrt in aller Welt. 12 Der allmächtige HERR ist mit uns, der Gott Jakobs ist für uns eine sichere Burg. //

Съвременен български превод

Господ е наше прибежище и сила

(45)

1 За първия певец. Песен на Кореевия хор. По мелодията на аламот*. 2 * Бог е прибежище и сила за нас, помощник в беди. 3 Затова няма да се уплашим, когато земята се клати и когато планините се срутят посред морето, 4 когато водите му бучат и бушуват, планините треперят от вълнението му. 5 Струи на река ще веселят Божия град, святото място, където пребивава Всевишният. 6 Бог е посред този град. Той няма да се поклати. Бог ще му помага от зазоряване. 7 Народите се развълнуваха, царствата се разклатиха. Бог издигна глас, земята се разтопи. 8 Господ Вседържител е с нас, Бог на Яков е наше прибежище. 9 Елате и вижте делата на Господа, Който стори чудесни дела по земята. 10 Той прекрати войните до края на земята; счупи лък и строши копие, с огън изгори колесници. 11 Той каза: „Спрете и разберете, че Аз съм Бог! Възвисен съм над народите, ще се възвися над земята!“ 12 Господ Вседържител е с нас. Бог на Яков е наше прибежище.

Psalm 46 | Neue Genfer Übersetzung Съвременен български превод

Der Herr ist mit uns

Господ е наше прибежище и сила

(45)