Sprüche 3 | Neue Genfer Übersetzung

Hab Ehrfurcht vor dem Herrn

1 Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, bewahre meine Gebote im Gedächtnis*. 2 Dann werden dir erfüllte Tage und viele Lebensjahre geschenkt, und es wird dir gutgehen. 3 Sei ´anderen gegenüber` gütig und treu. Trage meine Gebote wie eine Kette um deinen Hals und schreibe sie dir ins Herz wie auf eine Tafel. 4 Dann wirst du Gunst und Ansehen finden bei Gott und bei den Menschen. 5 Vertraue dem HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf dein eigenes Urteilsvermögen. 6 Achte auf ihn, was immer du tust, dann ebnet er dir den Weg. 7 Halte dich nicht selbst für weise, sondern hab Ehrfurcht vor dem HERRN und meide das Böse. 8 Das ist gut für deine Gesundheit* und gibt Kraft wie ein erfrischendes Getränk*. 9 Erweise dem HERRN Ehre mit deinem Besitz, ´überlass ihm` die besten Früchte deiner Ernte. 10 Dann werden deine Vorratskammern reichlich gefüllt sein, und der Most in deinen Fässern* wird überfließen. 11 Mein Sohn, wehre dich nicht, wenn der HERR dich streng erzieht! Sei nicht aufgebracht, wenn er dich zurechtweist. 12 Denn wen der HERR liebt, den erzieht er mit ´der nötigen` Strenge, so wie ein Vater seinen Sohn, den er gern hat.

Die Bedeutung der Weisheit

13 Glücklich zu preisen ist, wer Weisheit gefunden und Einsicht erlangt hat! 14 Denn was man durch sie gewinnt, ist besser als Silber, sie ist mehr wert als Gold. 15 Kostbarer ist sie als Korallen*, und dein ganzer wertvoller Besitz hält keinem Vergleich mit ihr stand. 16 In ihrer rechten Hand hält sie langes Leben ´für dich bereit`, und in ihrer linken Reichtum und Ehre. 17 Die Wege, die sie ´dich` führt, sind angenehm, und jeden ihrer Pfade kann man in Frieden gehen. 18 Für alle, die sie ergreifen, ist sie ein Baum des Lebens, und glücklich zu preisen ist, wer an ihr festhält. 19 Der HERR hat mit Weisheit das Fundament der Erde gelegt und den Himmel mit Verstand ausgespannt*. 20 Durch seine Erkenntnis brachen unterirdische Quellen hervor, und aus den Wolken träufelte der Regen. 21 Mein Sohn, achte auf Umsicht und Besonnenheit und verliere sie nie aus den Augen.* 22 Sie werden dir Leben geben* und dich schmücken wie eine schöne Halskette*. 23 Durch sie* wirst du sicher deinen Weg gehen, dein Fuß wird nirgends anstoßen. 24 Wenn du dich zur Ruhe legst, schreckt dich nichts auf, und wenn du eingeschlafen bist, wird dein Schlaf erholsam sein. 25 Hab keine Angst vor plötzlichem Unglück, auch nicht vor Unheil*, das über die Gottlosen hereinbricht. 26 Denn der HERR ist deine Zuflucht, er bewahrt dich davor, in eine Falle zu tappen*.

Richtiger Umgang mit dem Mitmenschen

27 Verweigere niemand, der ein Anrecht darauf hat, deine Unterstützung, wenn du etwas für ihn tun kannst. 28 Sag nicht zu deinem Mitmenschen: »Geh und komm später wieder – ich werde es dir morgen geben«, wenn du sofort helfen kannst. 29 Führe nichts Böses gegen deinen Mitmenschen im Schilde, der dir doch vertraut. 30 Zettle nicht grundlos einen Streit mit jemand an, der dir nichts Böses getan hat. 31 Beneide keinen gewalttätigen Menschen, wähle keinen der Wege, die er einschlägt. 32 Denn der HERR verabscheut den, der auf Abwegen ist, den Aufrichtigen jedoch gewährt er Freundschaft. 33 Der Fluch des HERRN lastet auf dem Haus des Gottlosen, doch die Wohnung des Rechtschaffenen segnet er. 34 Mit den Spöttern treibt er Spott, aber den Bescheidenen schenkt er Gnade. 35 Weise Menschen werden Ehre erlangen, aber die Dummköpfe ernten Schimpf und Schande.

Bible, překlad 21. století

Důvěřuj Hospodinu

1 Nezapomeň, co jsem tě učil, synu, v srdci opatruj, co jsem ti přikázal; 2 dlouhé dny, léta života ti to přidá, zajistí ti to klid a mír. 3 Láska a věrnost ať tě neopouští, připoutej si je k hrdlu, vyryj do srdce! 4 Přízně a uznání tehdy dojdeš před zrakem lidí i před Bohem. 5 Celým svým srdcem důvěřuj Hospodinu, nespoléhej se na vlastní rozumnost. 6 Na každém kroku snaž se jej poznávat, on sám tvé stezky urovná. 7 Sám sebe neměj za moudrého, cti Hospodina a vyvaruj se zla! 8 To přinese tvému tělu zdraví, celé tvé nitro to občerství. 9 Uctívej Hospodina vším, co ti patří, tím nejlepším ze vší své úrody. 10 Tvé stodoly pak budou plné zrní, tvé sudy budou vínem přetékat.

Moudrost nad zlato

11 Hospodinovo poučení, synu, neodmítej, když tě napravuje, nezoufej; 12 Hospodin kárá, koho miluje, jak otec syna, jehož má v oblibě. 13 Blaze člověku, jenž nalezl moudrost, blaze člověku, jenž získal rozvahu! 14 Přináší lepší zisk než stříbro, její výnosy jsou nad zlato. 15 Její cena je nad perly vyšší, nic, v čem si libuješ, se jí nerovná. 16 Dlouhověkost ve své pravici třímá, bohatství a slávu drží v levici. 17 Její cesty jsou plné potěšení, její kroky vždy vedou k pokoji. 18 Stromem života je těm, kdo se jí drží, blaze je těm, kteří ji uchopí! 19 Moudrostí založil Hospodin zemi, prozřetelností nebe upevnil. 20 Jeho věděním tryskají z hlubin proudy, oblaka rosu skýtají. 21 Soudnost a prozíravost ať nesejdou ti z očí, jak vzácný poklad je, synu, opatruj. 22 To ony darují tvé duši život, právě ony tvé hrdlo okrášlí. 23 Bezpečně pak půjdeš svojí cestou, tvé nohy nebudou klopýtat. 24 Až půjdeš spát, nic nebude tě strašit, až usneš, tvůj sen bude příjemný. 25 Nebudeš se bát náhlého děsu ani zkázy, jež čeká ničemy. 26 Hospodin bude stát po tvém boku, on sám tvé nohy před pastí ochrání!

Neodpírej dobrodiní

27 Neodpírej dobrodiní těm, kdo je potřebují, když je v tvé moci něco učinit. 28 Neříkej bližnímu: „Přijď jindy,“ když právě teď mu můžeš pomoci. 29 Nechystej proti bližnímu nic zlého, když k tobě chová důvěru. 30 Nežaluj nikoho pro nic za nic, když ti neprovedl žádné zlo. 31 Nezáviď člověku, jenž páchá násilí, nesdílej žádnou z jeho cest. 32 Hospodinu se hnusí každý zvrhlík, s upřímnými však sdílí svá tajemství. 33 Hospodinovo prokletí stíhá dům darebáka, obydlí spravedlivých ale požehná. 34 Pro posměvače má Hospodin posměch, pokorným ale přízeň věnuje. 35 Moudrým připadne za dědictví sláva, tupce však čeká potupa.

Sprüche 3 | Neue Genfer Übersetzung Bible, překlad 21. století