Sprüche 25 | Neue Genfer Übersetzung
1Es folgen weitere Sprüche Salomos, zusammengestellt von Männern ´am Hof` des Königs Hiskia von Juda.
Lerne, dich selbst zu beherrschen
2Gottes Herrlichkeit und Größe* erweist sich darin, etwas in ein Geheimnis zu hüllen, die Herrlichkeit und Größe von Königen* erweist sich darin, etwas zu ergründen.3Die Höhe des Himmels, die Tiefe der Erde und die Beweggründe* der Könige sind unerforschlich.4Wenn man die Schlacken vom Silber entfernt, dann gelingt dem Silberschmied das Gefäß.5Wenn man einen gottlosen ´Berater` aus der Nähe des Königs entfernt, dann wird sein Thron durch Gerechtigkeit gefestigt.6Spiel dich in Gegenwart des Königs nicht in den Vordergrund und stell dich nicht an denselben Platz wie die Würdenträger.7Denn besser, man fordert dich auf: »Komm, nimm den Platz hier oben ein!«, als dass man dich in Gegenwart eines Vornehmen herabsetzt. Wenn du etwas ´Verdächtiges` gesehen hast,8dann zieh damit nicht vorschnell vor Gericht. Denn sonst ´könnte es sein`, dass du am Ende vor deinem Mitmenschen beschämt dastehst und nicht ´weißt`, wie du dich verhalten sollst.9Wenn du einen Rechtsstreit mit deinem Nachbarn hast, dann gib nicht preis, was ein Dritter dir anvertraut hat.10Sonst könnte das jemand mitbekommen und so über dich herziehen, dass du deinen schlechten Ruf ´als Verräter` nicht mehr loswirst.11´Wie` goldene Äpfel ´dargeboten` in silbernen Schalen, so ist ein ´passendes` Wort, das im richtigen Augenblick ausgesprochen wird.*12´Wie` ein goldener Ring und Schmuck aus feinem Gold, so ist eine weise Ermahnung* für den, der ein offenes Ohr dafür hat.13Wie eine Abkühlung mit Schnee an einem heißen Erntetag ist ein zuverlässiger Bote für seinen Auftraggeber: eine Wohltat für seinen Herrn*.14Aufziehende Wolken und Wind, die aber keinen Regen bringen, so ist ein Mann, der großspurig ein Geschenk verspricht, aber das Versprechen nicht einlöst*.15Mit Geduld kann ´sogar` ein Anführer überredet werden, und auch eine sanfte Zunge kann Widerstand* brechen.16Hast du Honig gefunden, dann iss nur so viel, wie dir bekommt, sonst wird dir übel und du musst dich übergeben*.17Mach dich* im Haus deines Freundes rar, denn sonst hat er dich ´irgendwann` satt und beginnt dich zu hassen.18´Bedrohlich wie` eine Keule, ein Schwert oder ein spitzer Pfeil ist jemand, der als falscher Zeuge gegen seinen Mitmenschen aussagt.19´Wie` ein fauler Zahn oder ein lahmes Bein, so ist das Vertrauen auf jemand, der sich in der Not* als unzuverlässig erweist.20Einem Menschen mit schwerem Herzen ´lustige` Lieder vorsingen, das ist wie an einem kalten Tag die Jacke ausziehen oder Essig auf Natron gießen.21Wenn dein Feind Hunger hat, dann gib ihm zu essen*, und wenn er Durst hat, dann gib ihm zu trinken*.22Denn dadurch wirst du ihn zutiefst beschämen*, und dich wird der HERR belohnen.23Nordwind bringt Regen, und heimliches Gerede bringt grimmige Gesichter.24Besser in einer Ecke auf dem Dach* wohnen als mit einer ständig nörgelnden Frau gemeinsam im Haus!25Kühles Wasser für eine durstige Kehle, so ist eine gute Nachricht aus fernem Land.26Eine trübe Quelle und ein verschmutzter Brunnen, so ist ein redlicher Mensch, der sich von einem Gottlosen verunsichern lässt.27Massenweise Honig essen ist nicht gut, ebenso wenig sollte man aus Ehrsucht ständig nach Ehre und Anerkennung Ausschau halten*.28´So schutzlos wie` eine offene* Stadt ohne Stadtmauer ist ein Mann ohne Selbstbeherrschung.
Bible, překlad 21. století
Další Šalomounova přísloví
1Zde jsou další Šalomounova přísloví, shromážděná na dvoře judského krále Ezechiáše:2Slávou Boží je věc tajit, slávou králů je věc prozkoumat.3Jak výšku nebe a hlubiny země, tak srdce králů nelze vystihnout.4Když se od stříbra odloučí struska, zlatníkovi se ukáže ryzí kov.5Když od krále odloučí darebáka, spravedlností se zpevní jeho trůn.6Před králem se nedělej důležitým, mezi významné lidi nestav se.7Je lepší být vyzván: „Pojď výše,“ než být před urozenými ponížen. I když něco spatříš na vlastní oči,8nepouštěj se pro to rychle do sporu. Co by sis mohl nakonec počít, kdyby tě tvůj bližní k hanbě přivedl?9Když vyřizuješ spor se svým bližním, neodhaluj cizí tajemství.10Ten, kdo to uslyší, potom potupí tě, tvá špatná pověst tě už nepustí!11Zlatá jablka na stříbrných mísách jsou slova řečená v pravý čas.12Zlatá náušnice, klenot z ryzího kovu je moudrá výtka pro vnímavý sluch.13Chladivým sněhem uprostřed léta je věrný posel těm, kdo jej vyslali; duši svých pánů jistě občerství!14Oblaka, vítr – a žádný déšť! Chvástavé sliby – samé chyby!15Trpělivostí si i vůdce nakloníš; jemný jazyk i kosti rozdrtí.16Najdeš-li med, jez ho s mírou; jinak se přesytíš a zvrátíš jej.17Navštěvuj svého přítele jen vzácně, jinak se přesytí a znenávidí tě.18Kdo proti bližnímu křivě svědčí, je jako kyj, jak meč, jak ostrý šíp.19Jak vyražený zub, jak vykloubená noha je důvěra ve zrádce v těžký den.20Obírat o šaty v chladný den, nalévat ocet do rány – totéž je truchlivému zpívat písničky.21Hladoví-li tvůj nepřítel, dej mu jíst, a pokud žízní, dej mu pít.22Na hlavu shrneš mu tím žhavé uhlí, sám Hospodin ti odplatí.23Severní vítr s sebou nese liják, tajné řeči pak zlobné pohledy.24Lepší je stěhovat se do kouta na střechu než s hašteřivou ženou sdílet dům.25Chladivá voda pro hrdlo vyprahlé je dobrá novina ze země daleké.26Zakalený je pramen, studna zkažená, když spravedlivý před ničemou kolísá.27Jíst mnoho medu nemusí být dobré, usilovat o slávu může být neslavné.28Bezbranné město, zborcená hradba je ten, kdo sám sebe nezvládá.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.