1.Mose 4 | Menge Bibel

1 Eva gebar dann dem Adam, ihrem Gatten, einen Sohn Kain*. Da sagte sie: »Einen Mann* habe ich ins Dasein gerufen (eig. erworben, gewonnen) mit Hilfe des HERRN!«

2 Hierauf gebar sie nochmals, nämlich seinen Bruder Abel*; und Abel wurde ein Hirt von Kleinvieh, Kain aber ein Ackerbauer.

3 Nun begab es sich nach Verlauf geraumer Zeit, daß Kain dem HERRN eine Opfergabe von den Früchten des Ackers darbrachte;

4 und auch Abel opferte von den Erstgeburten seiner Herde, und zwar von ihren Fettstücken. Da schaute der HERR (mit Wohlgefallen) auf Abel und seine Opfergabe;

5 aber Kain und seine Gabe sah er nicht an. Darüber geriet Kain in heftige Erregung, so daß sein Angesicht sich finster senkte*.

6 Da sagte der HERR zu Kain: »Warum bist du erregt geworden, und warum hat dein Angesicht sich finster gesenkt*?

7 Wird nicht, wenn du recht handelst, dein Opfer angenommen? Lagert* nicht, wenn du böse handelst, die Sünde vor der Tür (als ein Feind, dessen) Verlangen auf dich gerichtet ist, den du aber bezwingen sollst?«

8 Hierauf sagte Kain zu seinem Bruder Abel: (»Laß uns aufs Feld gehen!«) Und als sie auf dem Felde waren, fiel Kain über seinen Bruder Abel her und schlug ihn tot.

9 Da sagte der HERR zu Kain: »Wo ist dein Bruder Abel?« Er antwortete: »Ich weiß es nicht; bin ich etwa meines Bruders Hüter?«

10 Gott aber sagte: »Was hast du getan? Ich höre das Blut deines Bruders zu mir aus dem Erdboden schreien!

11 Und nun – verflucht sollst du sein, (hinweggetrieben) vom Ackerboden, der seinen Mund aufgetan hat, um das von deiner Hand vergossene Blut deines Bruders in sich aufzunehmen!

12 Wenn du den Acker bestellst, soll er dir hinfort keinen Ertrag mehr geben: unstet und flüchtig sollst du auf der Erde sein!«

13 Da sagte Kain zum HERRN: »Meine Strafe* ist zu groß, als daß ich sie tragen könnte!

14 Du treibst mich ja heute von dem Ackerland hinweg, und ich muß mich vor deinen Augen verbergen und werde unstet und flüchtig auf der Erde sein; so wird denn jeder, der mich antrifft, mich totschlagen!«

15 Aber der HERR antwortete ihm: »Nicht also! Jeder, der Kain totschlägt, soll siebenfältiger Rache verfallen!« Hierauf brachte der HERR an Kain ein Wahrzeichen an, damit ihn niemand erschlüge, der mit ihm zusammenträfe.

16 So ging denn Kain vom Angesicht des HERRN hinweg und ließ sich im Lande Nod östlich von Eden nieder.

17 Dem Kain gebar hierauf sein Weib einen Sohn, Henoch; und als Kain dann eine Stadt* erbaute, benannte er sie nach seines Sohnes Namen Henoch.

18 Dem Henoch wurde dann Irad geboren; dieser wurde der Vater Mehujaels, Mehujael wurde der Vater Methusaels und Methusael der Vater Lamechs.

19 Lamech aber nahm sich zwei Frauen, von denen die eine Ada, die andere Zilla hieß.

20 Ada gebar dann den Jabal; dieser wurde der Stammvater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer.

21 Sein Bruder hieß Jubal; dieser wurde der Stammvater aller Zither- und Flötenspieler.

22 Auch Zilla gebar einen Sohn, nämlich Thubalkain, den Hämmerer* von allen schneidenden Geräten aus Kupfer und Eisen. Die Schwester Thubalkains war Namma.

23 Lamech aber sagte (einst) zu seinen Frauen: »Ada und Zilla, höret meine Rede! Ihr Weiber Lamechs, vernehmet meinen Spruch! Einen Mann erschlage ich, wenn er mich verwundet, und einen Jüngling, wenn er mir eine Strieme beibringt!

24 Denn wenn Kain siebenfältig gerächt werden soll, so Lamech siebenundsiebzigfach!«

25 Dem Adam aber gebar sein Weib (Eva) nochmals einen Sohn, dem sie den Namen Seth* gab; »denn«, sagte sie, »Gott hat mir einen andern Sproß* verliehen an Stelle Abels, weil Kain ihn erschlagen hat«.

26 Auch dem Seth wurde ein Sohn geboren, den er Enos* nannte. Damals fing man an, den Namen des HERRN anzurufen.

Public Domain

nuBibeln

Kain mördar Abel

1 Adam låg med sin hustru Eva, och hon blev gravid och födde en son som fick namnet Kain*, för hon sa: ”Med HERRENS hjälp har jag fått en människa!”

2 Hennes nästa barn var Abel, Kains bror. Abel blev herde, medan Kain blev lantbrukare.

3 En gång kom Kain med en del av sin skörd av frukt som offergåva till HERREN.

4 Också Abel kom med de feta köttstyckena från sina förstfödda lamm. HERREN såg med välbehag på Abel och hans offer,

5 men inte på Kain och hans offer. Detta gjorde Kain vred, och han sänkte blicken.

6 ”Varför är du så vred?” frågade HERREN. ”Varför sänker du huvudet?

7 Om du gör rätt är du ju accepterad, men om du inte gör rätt, lurar synden vid dörren. Synden åtrår dig, men du ska råda över den!”

8 Kain föreslog sin bror att de skulle gå ut på fälten tillsammans*. Medan de var där, överföll Kain sin bror och dödade honom.

9 HERREN sa till Kain: ”Var är din bror Abel?” ”Det vet jag inte”, sa Kain. ”Ska jag hålla reda på min bror?”

10 Men Herren sa: ”Vad har du gjort? Din brors blod ropar till mig från marken.

11 Från och med nu är du förbannad och förvisad från den mark som öppnade sin mun för att ta emot din brors blod ur din hand.

12 Den kommer inte längre att ge dig någon skörd. Du ska vara hemlös och fredlös och irra omkring på jorden.”

13 Kain svarade HERREN: ”Mitt straff är större än jag kan bära,*

14 för du har förvisat mig från min mark och från dig själv och gjort mig till en rastlös vandrare. Vem som helst som ser mig kan döda mig.”

15 Då svarade HERREN: ”De kommer inte att döda dig, för jag ska ge ett sju gånger värre straff åt den som gör det.” Sedan satte HERREN ett märke på Kain, för att ingen som mötte honom skulle döda honom.

16 Kain gick sedan bort från HERREN och bosatte sig i landet Nod, öster om Eden.

Kains ättlingar

17 Därefter låg Kain med sin hustru, och hon blev gravid och födde Henok. När Kain sedan byggde en stad, kallade han den Henok efter sin son.

18 Henok var Irads far. Irad var Mechujaels far, Mechujael var Metushaels far, Metushael var Lemeks far.

19 Lemek gifte sig med två kvinnor – Ada och Silla.

20 Ada födde ett barn som hette Javal, och han blev stamfar för alla som bor i tält och lever av boskapsskötsel.

21 Hans bror hette Juval, och han var den förste att spela lyra och flöjt.

22 Silla födde Tuval Kain. Han var den förste att gjuta redskap av koppar och järn. Tuval Kain hade en syster som hette Naama.

23 En dag sa Lemek till sina båda hustrur: ”Ada och Silla, hör på! Lemeks hustrur, hör mina ord! Jag har dödat en man för att han sårat mig, en ung man för att han skadat mig.*

24 Kain ska hämnas sju gånger, men Lemek sjuttiosju gånger!”

25 Adam låg igen med sin hustru, och hon födde ytterligare en son. Han fick namnet Set*, för Eva sa: ”Gud har gett mig en annan son i stället för honom som Kain dödade.”

26 Set fick en son som han kallade Enosh. Det var under dennes livstid som människorna började åkalla HERRENS namn.

Swedish Contemporary Bible TM (nuBibeln TM) Copyright © 2015 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.