Psalm 80 | Menge Bibel

1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilien(rein) ist das Zeugnis«; von Asaph ein Psalm. 2 O Hirte Israels, merk auf, der du Joseph leitest wie eine Herde! Der du thronst über den Cheruben, erscheine! 3 Als Anführer Ephraims und Benjamins und Manasses biete deine Heldenkraft auf und komm uns zu Hilfe! 4 O Gott (der Heerscharen), stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt! 5 O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange noch raucht dein Zorn trotz der Gebete deines Volkes? 6 Du hast uns Tränenbrot essen lassen und uns eimerweise* getränkt mit Tränen; 7 du hast uns gemacht zum Zankapfel unsern Nachbarn, und unsere Feinde spotten über uns. 8 O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt! 9 Einen Weinstock hast aus* Ägypten du ausgehoben, hast Heidenvölker vertrieben, ihn eingepflanzt, 10 hast weiten Raum vor ihm her geschafft, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte; 11 die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt und von seinen Reben die Zedern Gottes; 12 er streckte seine Ranken aus bis ans Meer und seine Schößlinge bis zum Euphratstrom. 13 Warum hast du sein Gehege eingerissen, so daß alle ihn zerpflücken, die des Weges ziehn? 14 Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und die Tiere des Feldes fressen ihn kahl. 15 O Gott der Heerscharen, kehre doch zurück, schaue vom Himmel nieder und blicke her und nimm dich dieses Weinstocks an, 16 des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, und des Schößlings, den du dir großgezogen! 17 Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgehauen: vor dem Zornblick deines Angesichts kommen sie um. 18 Halte schirmend die Hand über den Mann deiner Rechten, den Menschensohn, den du dir großgezogen: 19 so wollen wir nimmer von dir weichen! Schenke uns neues Leben, so wollen wir deinen Namen preisen! 20 O HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!

Bible, překlad 21. století

1 Pro předního zpěváka, na nápěv „Lilie svědectví“. Žalm Asafův. 2 Pastýři Izraele, naslouchej, jenž vodíš Josefa jako ovce své, jenž trůníš na cherubech, zaskvěj se! 3 Před Efraimem, Benjamínem a Manasesem probuď svoji moc, přispěj nám na pomoc! 4 Bože, navrať nás, rozjasni nad námi svoji tvář, buď naše záchrana! 5 Hospodine, Bože zástupů, jak dlouho budeš modlitby svého lidu s hněvem odmítat? 6 Nakrmil jsi je chlebem pláče, kalich slz plný jsi jim vypít dal. 7 U našich sousedů vydals nás potupě,* každý náš nepřítel se nám vysmívá. 8 Bože zástupů, navrať nás, rozjasni nad námi svoji tvář, buď naše záchrana! 9 Z Egypta přenesl jsi vinné révoví, vyhnal jsi pohany, abys je zasadil. 10 Místo jsi pro tu révu připravil, zarostla celou zem, vpustila kořeny. 11 Vysoké hory přikryl její stín, ratolestmi zakryla cedry nejvyšší. 12 Až k moři vyslala svoje výhonky, její větévky až k Eufratu dosáhly. 13 Proč jen jsi rozbořil zídku té vinice, aby z ní každý kolemjdoucí trhat směl? 14 Lesní kanci ji rozryli, polní zvířata ji spásají! 15 Bože zástupů, navrať se, pohlédni z nebe, jen se podívej – o tuto révu se postarej! 16 Réva, již sázela tvá pravice, ratolest, kterou sis pěstoval, 17 posekána, spálena ohněm je, od tvého hněvu umírá. 18 Kéž je tvá ruka nad mužem tvé pravice, nad lidským synem, jehož sis vychoval! 19 Neopustíme tě už nikdy více; oživ nás, ať můžeme tvé jméno uctívat! 20 Hospodine Bože zástupů, navrať nás, rozjasni nad námi svoji tvář, buď naše záchrana!

Psalm 80 | Menge Bibel Bible, překlad 21. století