Psalm 66 | Menge Bibel

1 Dem Musikmeister; ein Lied, ein Psalm. Jauchzet Gott, ihr Lande* alle! 2 Lobsinget der Ehre seines Namens, macht seinen Lobpreis herrlich! 3 Sprechet zu Gott: »Wie wunderbar ist dein Walten! Ob der Fülle deiner Macht huldigen dir sogar deine Feinde. 4 Alle Lande müssen vor dir sich niederwerfen und dir lobsingen, lobsingen deinem Namen!« SELA. 5 Kommt und schauet die Großtaten Gottes, der wunderbar ist im Walten über den Menschenkindern! 6 Er wandelte das Meer in trocknes Land, so daß man den Strom zu Fuß durchzog; drum wollen wir uns freun! 7 Ewig herrscht er in seiner Macht; seine Augen haben acht auf die Völker: die Widerspenstigen dürfen sich nicht stolz erheben. SELA. 8 Preiset, ihr Völker, unsern Gott, laßt laut seinen Ruhm erschallen, 9 ihn, der unsre Seele am Leben erhalten und unsern Fuß nicht hat wanken lassen. 10 Wohl hast du uns geprüft, o Gott, uns geläutert, wie man Silber läutert; 11 du hast uns ins Netz geraten lassen, hast drückende Last auf unsern Rücken gelegt; 12 Menschen hast du hinfahren lassen über unser Haupt, durch Feuer und Wasser haben wir ziehen müssen: doch endlich hast du uns ins Freie hinausgeführt. 13 Ich komme mit Brandopfern in dein Haus, entrichte dir meine Gelübde, 14 zu denen meine Lippen sich verpflichtet haben, und die mein Mund verheißen in meiner Not. 15 Brandopfer von Mastvieh will ich dir bringen samt dem Opferduft von Widdern; Rinder samt Böcken will ich zubereiten. SELA. 16 Kommt her und höret, ihr Gottesfürchtigen alle: ich will erzählen, was er an meiner Seele getan! 17 Zu ihm hab’ ich laut mit meinem Munde gerufen, während Lobpreis schon auf meiner Zunge lag. 18 Wäre mein Sinn auf Böses gerichtet gewesen, so hätte der Allherr mich nicht erhört. 19 Aber Gott hat mich erhört, hat geachtet auf mein lautes Flehen. 20 Gepriesen sei Gott, der mein Flehen nicht verworfen und seine Gnade mir nicht versagt hat!

Bible, překlad 21. století

1 Zpívaný žalm pro předního zpěváka. I. Ať volá radostně k Bohu celý svět, 2 o jeho slavném jménu zpívejte, jeho chválu slavně hlásejte! 3 Řekněte Bohu: Jak ohromné jsou skutky tvé! Tváří v tvář tvé mohutné síle tvoji nepřátelé krčí se. 4 Celý svět se ti bude klanět, zpívat ti bude, zpívat o jménu tvém! séla 5 Pojďte, na Boží skutky hleďte, jak ohromný je v tom, jak k lidem chová se! 6 V pevninu kdysi obrátil moře a pěšky přešli přes řeku – pojďte, radujme se v něm! 7 Navěky vládne ve své síle, jeho oči bdí nad národy – neprosadí se vzbouřenci! séla 8 Našemu Bohu, národy, dobrořečte, hlas jeho chvály nechte znít. 9 Vždyť naši duši zachoval při životě, našim nohám nedal klopýtnout! 10 Ano, prověřil jsi nás, Bože, tříbil jsi nás jak stříbro nejčistší. 11 Zavedl jsi nás do lovcovy sítě, na naše bedra jsi vložil trápení. 12 Člověku nastavil jsi naše hlavy, ohněm i vodou prošli jsme, než jsi nás vyvedl ke svobodě. II. 13 Do tvého domu vejdu s oběťmi zápalnými, sliby, jež dal jsem, splním ti, 14 sliby, jež pronesl jsem svými rty, sliby mých úst uprostřed soužení. 15 Zápaly přinesu ti ze zvířat vykrmených, berany pro tebe v dým proměním, býky i kozly ti jako oběť připravím! séla 16 Pojďte a slyšte, ctitelé Boží, budu vám vyprávět, co pro mě udělal. 17 Volal jsem k němu z plna hrdla a chválil ho svým jazykem. 18 Hanebnost kdybych si v srdci choval, můj Pán by mě jistě neslyšel. 19 Bůh mě však vyslyšel a popřál sluch mé modlitbě! 20 Bůh ať je požehnán – mou prosbu neodmítl, svou lásku mi neodňal!

Psalm 66 | Menge Bibel Bible, překlad 21. století