Psalm 115 | Menge Bibel

1 Nicht uns, o HERR, nicht uns, nein, deinem Namen schaffe Ehre um deiner Gnade, um deiner Treue willen! 2 Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?« 3 Unser Gott ist ja im Himmel: alles, was ihm gefällt, vollführt er. 4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, Machwerk von Menschenhänden. 5 Sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht; 6 sie haben Ohren und können nicht hören, haben eine Nase und riechen nicht; 7 mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit ihren Füßen nicht gehen; kein Laut dringt aus ihrer Kehle. 8 Ihnen gleich sind ihre Verfertiger, jeder, der auf sie vertraut. 9 Du, Israel, vertraue auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er. 10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er. 11 Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er. 12 Der HERR hat unser gedacht: er wird segnen, segnen das Haus Israels, segnen das Haus Aarons; 13 er wird segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen*. 14 Der HERR wolle euch mehren, euch selbst und eure Kinder! 15 Gesegnet seid* ihr vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen! 16 Der Himmel ist der Himmel des Allherrn, die Erde aber hat er den Menschen gegeben. 17 Nicht die Toten preisen den HERRN und keiner, der ins stille Land gefahren. 18 Doch wir, wir preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

Bible, překlad 21. století

1 Ne nám, ne nám, Hospodine, ale svému jménu slávu dej ve své věrnosti a v lásce své! 2 Proč mají říkat pohané: „Jejich Bůh? Kde je?“ 3 Náš Bůh je přece na nebi, cokoli chce, to učiní! 4 Stříbro a zlato jsou jejich modly, výtvory rukou člověčích. 5 Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí. 6 Uši mají, a neslyší, nos mají, a necítí. 7 Ruce mají, a nehmatají, nohy mají, a nechodí, ani nehlesnou hrdlem svým! 8 Ať jsou jim podobní ti, kdo je dělají, i všichni, kdo v ně doufají! 9 Izraeli, na Hospodina spolehni – pomocník a štít je takových! 10 Dome Áronův, na Hospodina spolehni – pomocník a štít je takových! 11 Každý, kdo Hospodina ctí, na Hospodina spolehni – pomocník a štít je takových! 12 Vzpomene si na nás Hospodin a požehnání udělí: Požehná domu Izraelovu, požehná domu Áronovu, 13 požehná těm, kdo Hospodina ctí, jak malým, tak i velikým! 14 Ať vás Hospodin rozmnoží, jak vás, tak vaše potomky! 15 Od Hospodina buďte požehnaní – nebe i zemi on sám učinil! 16 Hospodinu patří nejvyšší nebesa, zemi však lidem daroval! 17 Mrtví už Hospodina nechválí, žádní, kdo sestoupili do říše mlčení. 18 My ale Hospodina budem velebit jak nyní, tak i navěky! Haleluja!

Psalm 115 | Menge Bibel Bible, překlad 21. století