Sprüche 15 | Einheitsübersetzung 2016

1 Eine sanfte Antwort dämpft die Erregung, / eine kränkende Rede reizt zum Zorn. 2 Die Zunge der Weisen tut der Erkenntnis gut, / der Mund der Narren sprudelt Torheit hervor. 3 An jedem Ort sind die Augen des HERRN, / sie wachen über Gute und Böse. 4 Eine sanfte Zunge ist ein Lebensbaum, / eine falsche Zunge bricht das Herz. 5 Der Tor verschmäht die Unterweisung seines Vaters, / wer auf Zurechtweisung achtet, ist klug. 6 Im Haus des Gerechten gibt es reichen Vorrat, / was der Frevler erwirbt, wird zerschlagen. 7 Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, / das Herz der Toren ist verkehrt. 8 Das Opfer der Frevler ist dem HERRN ein Gräuel, / am Gebet der Rechtschaffenen aber hat er Gefallen. 9 Ein Gräuel ist dem HERRN der Weg des Frevlers, / wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er. 10 Schlimme Strafe trifft den, der den Pfad verlässt, / wer Zurechtweisung hasst, muss sterben. 11 Totenreich und Unterwelt liegen offen vor dem HERRN, / wie viel mehr die Herzen der Menschen. 12 Ein Zuchtloser liebt es nicht, dass man ihn rügt, / zu weisen Menschen begibt er sich nicht. 13 Ein fröhliches Herz macht das Gesicht heiter, / Kummer im Herzen bedrückt das Gemüt. 14 Das Herz des Verständigen sucht Erkenntnis, / der Mund der Toren ergeht sich in Torheit. 15 Der Bedrückte hat lauter böse Tage, / der Frohgemute hat ständig Feiertag. 16 Besser wenig in der Furcht des HERRN / als reiche Schätze und keine Ruhe. 17 Besser ein Gericht Gemüse, wo Liebe herrscht, / als ein gemästeter Ochse und Hass dabei. 18 Ein hitziger Mensch erregt Zank, / ein langmütiger besänftigt den Streit. 19 Der Weg des Faulen ist wie ein Dornengestrüpp, / der Pfad der Redlichen aber ist gebahnt. 20 Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, / nur ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. 21 Torheit macht dem Unverständigen Freude, / der einsichtige Mann geht den geraden Weg. 22 Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, / wo viele Ratgeber sind, gibt es Erfolg. 23 Jeden freut es, wenn er Antwort geben kann, / und wie gut ist doch ein Wort zur rechten Zeit. 24 Einen Lebenspfad zur Höhe gibt es für den Klugen, / damit er der Totenwelt drunten entgeht. 25 Das Haus der Stolzen reißt der HERR nieder, / den Grenzstein der Witwe aber macht er fest. 26 Die Pläne des Bösen sind dem HERRN ein Gräuel, / aber freundliche Reden sind lauter. 27 Wer unrechten Gewinn macht, zerstört sein Haus, / wer Bestechung von sich weist, wird lange leben. 28 Der Gerechte überlegt sich im Herzen jede Antwort, / aber der Mund der Frevler sprudelt Schlechtes hervor. 29 Fern ist der HERR den Frevlern, / doch das Gebet der Gerechten hört er. 30 Strahlende Augen erfreuen das Herz, / frohe Kunde labt den Leib. 31 Ein Ohr, das auf heilsame Mahnungen hört, / hält sich unter den Weisen auf. 32 Wer Zucht abweist, verachtet sich selbst; / wer aber auf Mahnungen hört, erwirbt Verstand. 33 Die Furcht des HERRN erzieht zur Weisheit / und Demut geht der Ehre voran.

nuBibeln

1 Ett mjukt svar stillar vrede, men hårda ord leder till harm. 2 Den vises tal ger mycken kunskap, men dåren pladdrar dumheter. 3 HERREN genomskådar allt och håller sitt öga på både de onda och de goda. 4 Helande ord är ett livets träd, men svekfulla ord krossar modet. 5 Den dumme förkastar sin fars fostran, men klok är den som låter sig tillrättavisas. 6 I den rättfärdiges hus finns en stor skatt, men den gudlöses inkomster fördärvas. 7 Den vises tal sprider kunskap, men det finns inte i dårens tankar. 8 HERREN avskyr de ondas offer men gläder sig över de rättsinnigas böner. 9 HERREN avskyr de gudlösas leverne, men älskar den som strävar efter rättfärdighet. 10 Den som överger vägen får en hård fostran* och den som hatar tillrättavisning måste dö. 11 Dödsriket och avgrunden ligger öppna för HERREN. Hur mycket mer då människornas innersta! 12 Hädaren gillar inte att bli tillrättavisad, och han vill inte gå till de visa. 13 Ett glatt hjärta får ansiktet att utstråla glädje, men hjärtesorg gör människan modlös. 14 Den förnuftiges hjärta söker kunskap, men dåren matar sig själv med dumhet. 15 För den betryckte är varje dag en påfrestning, men för den som är nöjd är var dag en fest. 16 Det är bättre att äga lite och frukta HERREN än att äga mycket och oroa sig. 17 En tallrik grönsaker med kärlek är bättre än en fin oxstek med hat. 18 En man med häftigt humör vållar strid, men den tålmodige lugnar ner grälet. 19 Den lates väg spärras av törne, men den rättsinnige tar sig fram på en banad väg. 20 En vis son är sin fars glädje, en dåraktig föraktar sin mor. 21 Den som saknar vett gläder sig över dumhet, men den förståndige håller en rak kurs. 22 Utan samråd går planerna i stöpet, men med många rådgivare lyckas man. 23 Det är en glädje för människan att kunna ge svar – hur gott är inte ett ord i rätt tid! 24 Den förståndige vandrar uppåt på livets väg för att undvika dödsriket där nere. 25 HERREN river ner den högfärdiges hus, men gränsen till änkors egendom beskyddar han. 26 HERREN avskyr de gudlösas tankar, men vänliga ord är rena. 27 Med oärligt förtjänta pengar drar man olycka över hela familjen, men den som hatar mutor får ett långt liv. 28 Den rättfärdige överväger sitt svar, men ur den gudlöses mun flödar ondska. 29 HERREN är långt borta från de onda, men han hör den rättfärdiges böner. 30 En vänlig blick gör hjärtat glatt, en god nyhet ger kroppen hälsa. 31 Den som lyssnar till nyttig kritik får vistas bland de visa. 32 Den som avvisar fostran föraktar sitt eget liv, men den som tar emot tillrättavisning får insikt. 33 HERRENS fruktan lär ut vishet, och ödmjukhet är vägen till ära.

Sprüche 15 | Einheitsübersetzung 2016 nuBibeln