Sprüche 5 | Einheitsübersetzung 2016

1 Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, / neige meiner Einsicht dein Ohr zu, 2 damit du Besonnenheit bewahrst / und deine Lippen auf Klugheit achten! 3 Denn die Lippen der fremden Frau triefen von Honig, / glatter als Öl ist ihr Gaumen. 4 Doch zuletzt ist sie bitter wie Wermut, / scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 5 Ihre Füße steigen zum Tod hinab, / ihre Schritte gehen der Unterwelt zu. 6 Den Pfad zum Leben verfehlt sie, / ihre Wege schwanken und sie merkt es nicht. 7 Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich, / weicht nicht ab von den Worten, die mein Mund spricht! 8 Halte deinen Weg von ihr fern, / komm ihrer Haustür nicht nahe! 9 Sonst schenkst du anderen deinen Glanz, / deine Jahre einem Rücksichtslosen; 10 sonst sättigen sich Fremde an deinem Vermögen, / die Frucht deiner Arbeit kommt in das Haus eines andern 11 und am Ende wirst du stöhnen, / wenn dein Leib und dein Fleisch dahinsiechen. 12 Dann wirst du sagen: Ach, ich habe die Erziehung gehasst, / mein Herz hat die Zurechtweisung verschmäht; 13 ich habe nicht auf die Stimme meiner Erzieher gehört, / mein Ohr nicht meinen Lehrern zugeneigt. 14 Fast hätte mich alles Unheil getroffen / in der Versammlung und in der Gemeinde. 15 Trink Wasser aus deiner eigenen Zisterne, / Wasser, das aus deinem Brunnen quillt! 16 Sollen deine Quellen auf die Straße fließen, / auf die freien Plätze deine Bäche? 17 Dir allein sollen sie gehören, / keine Fremden sollen teilen mit dir. 18 Dein Brunnen sei gesegnet; / freu dich der Frau deiner Jugendtage, 19 der lieblichen Hindin, der anmutigen Gazelle! / Ihre Brüste sollen dich immer berauschen / und ihre Liebe dich allezeit betören! 20 Warum solltest du dich an einer Fremden berauschen, / den Busen einer andern umfangen? 21 Denn der Weg eines jeden liegt offen vor den Augen des HERRN, / er achtet auf alle seine Pfade. 22 Die eigenen Verfehlungen überwältigen den Frevler, / die Stricke seiner Sünde halten ihn fest. 23 Er stirbt aus Mangel an Zucht, / wegen seiner großen Torheit stürzt er ins Verderben.

圣经当代译本修订版

远避淫乱

1 孩子啊，要留心听我的智言，侧耳听我的慧语， 2 好保持明辨力，嘴唇谨守知识。 3 淫妇满口甜言蜜语，油嘴滑舌， 4 最后却苦如艾草，锋利似双刃剑。 5 她的双脚走进死地，她的步伐迈向阴间。 6 她不走生命的康庄大道，偏离了正途也不自知。 7 孩子们啊，要听从我，不可违背我的话！ 8 要远远避开淫妇，不可靠近她的家门， 9 免得你为别人枉费精力，为残忍之徒断送青春； 10 免得外人吞尽你的财富，你的辛劳所得归给他人。 11 临终之时，肉体衰残，你必呻吟不止， 12 说：“我为何厌恶教诲，心里藐视责备！ 13 不听从老师的话，不侧耳听导师之言。 14 在众人面前，我几乎身败名裂。” 15 你当喝自己池中的水，饮自己井里的活水。 16 你的泉水岂可外流？你的河水怎可溢到街上？ 17 这些要专属于你，不可与外人共享。 18 要使你的泉源蒙福，要爱你年轻时所娶的妻。 19 她高贵可爱宛如母鹿，愿她的胸令你时时满足，愿她的爱令你常常陶醉。 20 孩子啊，为何迷恋淫妇？为何拥抱妓女的胸？ 21 因为人的所作所为逃不过耶和华的眼目，祂必鉴察人走的一切路。 22 恶人被自己的罪恶捉住，被自己的罪恶捆绑。 23 他因不听教诲而丧命，因极其愚妄而入歧途。

Sprüche 5 | Einheitsübersetzung 2016 圣经当代译本修订版

远避淫乱