Jesaja 26 | Einheitsübersetzung 2016

Siegeslied der Geretteten

1 An jenem Tag wird dieses Lied im Land Juda gesungen: Wir haben eine starke Stadt. / Zum Heil setzt er Mauern und Wall.

2 Öffnet die Tore, / damit eine gerechte Nation einzieht, / die Treue bewahrt.

3 Festem Sinn gewährst du Frieden, ja Frieden, / denn auf dich verlässt er sich.

4 Verlasst euch stets auf den HERRN; / denn GOTT, der Herr, ist ein ewiger Fels.

5 Denn die Bewohner der Höhe hat er niedergebeugt, / die hoch aufragende Stadt erniedrigt; er hat sie erniedrigt bis zur Erde, / sie bis in den Staub gestoßen.

6 Füße zertreten sie, die Füße der Armen, / die Tritte der Schwachen.

Bittgebet der Gerechten

7 Der Pfad des Gerechten ist Geradheit, / gerade ist die Bahn des Gerechten, die du ebnest.

8 Fürwahr, auf dem Pfad deiner Gerichte, HERR, / haben wir auf dich gehofft. Deinen Namen anzurufen und deiner zu gedenken, / ist der Seele Verlangen.

9 Meine Seele verlangt nach dir in der Nacht, / auch mein Geist in meinem Innern ist voll Sehnsucht nach dir. Denn wann immer deine Gerichte die Erde treffen, / lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit.

10 Wird dem Frevler Gnade gewährt, / so lernt er keine Gerechtigkeit. Im Land des Rechts tut er Unrecht / und sieht nicht die Hoheit des HERRN.

11 HERR, deine Hand ist erhoben / und sie schauen es nicht. Doch sie werden schauen / und beschämt dastehen vor dem leidenschaftlichen Eifer für das Volk. / Ja, Feuer wird deine Gegner fressen.

12 HERR, du wirst uns Frieden schaffen; / denn auch all unsere Taten hast du für uns gemacht.

13 HERR, unser Gott, es beherrschten uns andere Herren als du. / Allein durch dich bringen wir deinen Namen in Erinnerung.

14 Tote werden nicht lebendig, / Schatten stehen nicht auf; denn du hast sie heimgesucht und vernichtet, / jede Erinnerung an sie hast du getilgt.

15 Du hast die Nation vermehrt, o HERR, / du hast die Nation vermehrt, hast dich verherrlicht, / hast alle Grenzen des Landes erweitert.

16 HERR, in der Not haben sie nach dir Ausschau gehalten; / sie schrien in der Bedrängnis, als deine Züchtigung sie traf.*

17 Wie eine Schwangere, / die kurz davor ist, zu gebären, sich windet und schreit in ihren Wehen, / so waren wir, HERR, vor deinem Angesicht.

18 Wir waren schwanger und lagen in Wehen, / doch als wir gebaren, war es Wind. Heil verschaffen wir nicht dem Land / und Erdenbewohner sind keine geboren.

19 Deine Toten werden leben, / meine Leichen stehen auf. / Wacht auf und jubelt, ihr Bewohner des Staubes! Denn ein Tau von Lichtern / ist dein Tau / und die Erde gebiert die Schatten.

Gericht über alle Erdenbewohner

20 Geh, mein Volk, tritt ein in deine Kammern / und verschließe deine Türen hinter dir! Verbirg dich für einen kurzen Augenblick, / bis die Wut vorüber ist.

21 Denn siehe, der HERR zieht aus von seinem Ort, / um die Schuld der Erdenbewohner an ihnen heimzusuchen. Dann wird die Erde das Blut in ihr aufdecken / und die Getöteten nicht mehr bedecken.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de

圣经当代译本修订版

犹大的凯歌

1 到那日，犹大境内的人必唱这首歌： “我们有一座坚城， 耶和华使祂的拯救成为保护我们的城墙和屏障。

2 打开城门， 让忠信的公义之民进来。

3 你使坚信不移的人全然平安， 因为他们信靠你。

4 要永远信靠耶和华， 因为耶和华是永远屹立的磐石。

5 祂贬抑高傲的人， 拆毁他们高耸的城邑， 把它们夷为平地、化为尘土，

6 被困苦人的脚践踏，被贫穷人的足踩踏。”

7 义人的道路是平坦的， 公正的主啊，你必修平义人所走的道路。

8 耶和华啊，我们等候你， 遵从你的法令， 我们心里渴慕尊崇你的名。

9 在夜间，我思慕你， 我切切地寻求你。 你在世上施行审判的时候， 世人就知道何为公义。

10 你恩待恶人， 但他们仍然不学习行义。 即使在公义之地， 他们依然作恶， 全不把耶和华的威严放在眼里。

11 你惩罚的手高高举起， 他们却看不见。 愿他们因看见你向你子民所发的热心而感到羞愧。 愿你为敌人预备的火烧灭他们。

12 耶和华啊，你必赐我们平安， 因为我们所做的事都是你为我们成就的。

13 我们的上帝耶和华啊！ 在你以外曾有别的主人管辖我们， 但我们只尊崇你的名。

14 他们都已死去，再不能复生， 逝去的灵魂不能回来。 因为你惩罚他们，毁灭他们， 使他们被人彻底遗忘。

15 耶和华啊，你增添我们的人口， 增添我们的人口， 扩张我们的疆界， 你得到了荣耀。

16 耶和华啊，我们是你的子民， 我们在危难中寻求你。 你管教我们的时候， 我们就向你祈求。

17 耶和华啊，我们在你面前呼求， 如临产的妇人在阵痛中喊叫。

18 我们曾怀胎，痛苦呻吟， 但产下来的却是一阵风。 我们没有给世界带来拯救， 也没有给世上带来生命。

19 然而，属你的人必复活， 他们的尸体必站起来。 睡在尘土中的人必醒来欢唱！ 你必使死人复活， 如清晨的甘露使大地恢复生机。

20 我的百姓啊， 回到你们的房子里， 关上门躲藏一会儿， 等耶和华的愤怒平息。

21 看啊，耶和华要走出祂的居所， 惩罚世上犯罪的人。 大地必不再隐藏被杀之人的尸首， 必将所流的血显露出来。

Chinese Contemporary Bible TM (Simplified Script) (圣经当代译本修订版 TM) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.