Psalm 94 | Einheitsübersetzung 2016

Hilfeschrei nach Gott, dem Anwalt der Gerechten

1 Gott der Vergeltung, HERR, du Gott der Vergeltung, erscheine! 2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun! 3 Wie lange noch dürfen die Frevler, HERR, wie lange noch dürfen die Frevler frohlocken? 4 Sie geifern und führen freche Reden, die Übeltäter brüsten sich alle. 5 HERR, sie zertreten dein Volk, sie unterdrücken dein Erbteil. 6 Sie bringen die Witwen und Fremden um und morden die Waisen. 7 Sie sagten: Der HERR sieht es nicht, der Gott Jakobs merkt es nicht. 8 Begreift doch, ihr Toren im Volk! Ihr Unvernünftigen, wann werdet ihr klug? 9 Sollte der nicht hören, der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht sehen, der das Auge geformt hat? 10 Sollte der nicht zurechtweisen, der die Nationen erzieht, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? 11 Der HERR kennt die Gedanken der Menschen: Sie sind ein Windhauch. 12 Selig der Mann, den du, HERR, erziehst, den du mit deiner Weisung belehrst, 13 um ihm Ruhe zu schaffen vor bösen Tagen, bis dem Frevler die Grube gegraben ist. 14 Denn der HERR lässt sein Volk nicht im Stich und wird sein Erbe nicht verlassen. 15 Nun spricht man wieder Recht nach Gerechtigkeit; ihr folgen alle Menschen mit redlichem Herzen. 16 Wer wird sich für mich gegen die Bösen erheben, wer tritt gegen die Übeltäter für mich ein? 17 Wäre nicht der HERR meine Hilfe, bald würde meine Seele wohnen im Schweigen. 18 Wenn ich sage: Mein Fuß gleitet aus, dann stützt mich, HERR, deine Huld. 19 Mehren sich die Sorgen in meinem Innern, so erquicken deine Tröstungen meine Seele. 20 Hat sich mit dir der Thron des Verderbens verbündet, der Mühsal schafft, gegen das Gesetz? 21 Sie rotten sich zusammen gegen das Leben des Gerechten, unschuldiges Blut sprechen sie schuldig. 22 Da wurde mir der HERR zur Schutzburg, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht. 23 Er vergalt ihnen ihr Unrecht, / er vernichtet sie wegen ihrer Bosheit, vernichten wird sie der HERR, unser Gott.

Библия, ревизирано издание

Бог – Съдия над всички

1 (По слав. 93.) ГОСПОДИ Боже, на Когото принадлежи отмъщението, Боже, на Когото принадлежи отмъщението, възсияй. 2 Издигни се Ти, Съдия на земята, отдай на горделивите това, което им се пада. 3 ГОСПОДИ, докога нечестивите, докога нечестивите ще тържествуват? 4 Те бъбрят, говорят надменно; всички, които вършат беззаконие, се хвалят. 5 Те съкрушават народа Ти, ГОСПОДИ, и притесняват наследството Ти; 6 убиват вдовицата и чужденеца, умъртвяват сирачетата 7 и казват: ГОСПОД няма да види, нито ще обърне внимание Якововият Бог. 8 Разсъдете вие, безумни между народа! Вие, глупави, кога ще поумнеете? – 9 Онзи, Който е поставил* ухото, не чува ли? Който е създал окото, не вижда ли? 10 Онзи, Който вразумява народите, Който учи човека на знание, не изобличава ли? 11 ГОСПОД знае, че човешките мисли са лъх. 12 Блажен онзи човек, когото Ти, ГОСПОДИ, вразумяваш и когото учиш от закона Си, 13 за да го успокояваш през дните на нещастието, докато се изкопае ров за нечестивия. 14 Защото ГОСПОД няма да отхвърли народа Си, нито ще остави наследството Си; 15 понеже съдът пак ще се съобразява с* правдата и всички, които са с прави сърца, ще я последват. 16 Кой ще стане за мене против злодеите, кой ще застане с мене против онези, които вършат беззаконие? 17 Ако не ми беше помогнал ГОСПОД, душата ми без малко щеше да се пресели в мълчанието. 18 Когато казах: Подхлъзва се кракът ми, тогава, ГОСПОДИ, Твоята милост ме подпря. 19 Сред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения веселят душата ми. 20 Ще има ли нещо общо с Тебе седалището на беззаконието, което е скроено да върши зло чрез закон? 21 Те се опълчват против душата на праведния и осъждат невинна кръв. 22 Но ГОСПОД е високата моя кула, моят Бог е канара, при която се крия. 23 Той ще обърне върху тях собственото им беззаконие и ще ги отсече в нечестието им; ГОСПОД, нашият Бог, ще ги отсече.

Psalm 94 | Einheitsübersetzung 2016 Библия, ревизирано издание

Hilfeschrei nach Gott, dem Anwalt der Gerechten

Бог – Съдия над всички