Sprüche 30 | Einheitsübersetzung 2016

SECHSTE SAMMLUNG WORTE AGURS

1 Worte Agurs, / des Sohnes des Jake prophetisches Wort; Spruch des Mannes Laïtiël: / Ich mühte mich ab mit Gott und bin am Ende.

2 Denn ich bin zu dumm für einen Menschen, / ich habe keinen Menschenverstand,

3 ich habe keine Weisheit gelernt / und keine Kenntnis des Heiligen erlangt.

4 Wer stieg zum Himmel hinauf und kam wieder herab? / Wer sammelte den Wind in seine Fäuste? / Wer band das Wasser in ein Gewand? / Wer setzte fest alle Enden der Erde? / Wie ist sein Name und wie der Name seines Sohnes, / wenn du es weißt?

5 Jede Rede Gottes ist im Feuer geläutert; / ein Schild ist er für alle, die bei ihm sich bergen.

6 Füg seinen Worten nichts hinzu, / sonst überführt er dich und du stehst als Lügner da.

7 Um zweierlei bitte ich dich, / versag es mir nicht, bevor ich sterbe:

8 Falschheit und Lügenwort halt fern von mir; / gib mir weder Armut noch Reichtum, / nähr mich mit dem Brot, das mir nötig ist,

9 damit ich nicht, satt geworden, dich verleugne / und sage: Wer ist denn der HERR?, damit ich nicht als Armer zum Dieb werde / und mich am Namen meines Gottes vergreife.

10 Verleumde nicht den Knecht bei seinem Herrn, / sonst verflucht er dich und du musst es büßen.

11 Ein Geschlecht, das seinem Vater flucht / und seine Mutter nicht segnet;

12 ein Geschlecht, das rein ist in den eigenen Augen, / doch nicht gewaschen von seinem Schmutz;

13 ein Geschlecht - wie überheblich sind seine Augen / und wie hochmütig seine Wimpern;

14 ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerter / und dessen Gebiss Messer sind, / um die Notleidenden aus dem Land wegzufressen / und die Armen weg aus der Menschheit.

15 Der Blutegel hat zwei Töchter: Gib! - Gib!

16 Drei sind es, die nie satt werden, / vier sagen nie: Genug: / Die Unterwelt und der unfruchtbare Mutterschoß, / die Erde, die nicht satt wird an Wasser, / und das Feuer, das nie sagt: Genug!

17 Ein Auge, das den Vater verspottet / und die alte Mutter verachtet, / das hacken die Raben am Bach aus, / die jungen Geier fressen es auf.

18 Drei Dinge sind mir zu wunderbar, / vier vermag ich nicht zu fassen:

19 den Weg des Geiers am Himmel, / den Weg der Schlange über den Felsen, / den Weg des Schiffes auf hoher See, / den Weg des Mannes bei der jungen Frau.

20 So benimmt sich die ehebrecherische Frau: / Sie isst, wischt sich den Mund / und sagt: Ich habe nichts Böses getan.

21 Unter dreien erzittert das Land, / unter vieren wird es ihm unerträglich:

22 unter einem Sklaven, wenn er König wird, / und einem Toren, wenn er satt ist;

23 unter einer Verschmähten, wenn sie geheiratet wird, / und einer Sklavin, wenn sie ihre Herrin verdrängt.

24 Vier sind die Kleinsten auf Erden / und sind doch die Allerklügsten:

25 Die Ameisen sind kein starkes Volk / und besorgen sich doch im Sommer ihr Futter;

26 Klippdachse sind ein Volk ohne Macht / und doch bauen sie ihre Wohnung im Fels;

27 die Heuschrecken haben keinen König / und doch schwärmen sie alle geordnet aus;

28 Eidechsen fängst du mit der Hand / und doch wohnen sie in Königspalästen.

29 Drei sind es, die stolz einherschreiten, / vier haben einen stolzen Gang:

30 der Löwe, der Held unter den Tieren, / der vor keinem umkehrt;

31 der Hahn, der einherstolziert, und der Leitbock / und der König, wenn er vor seinem Volk auftritt wie ein Gott.*

32 Wenn du dich stolz erhoben und dabei blamiert hast / oder wenn du nachdenkst - so leg die Hand auf den Mund!

33 Denn stößt man Milch, so gibt es Butter, / stößt man die Nase, so gibt es Blut, / stößt man den Zorn, so gibt es Streit.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de

Верен

1 Думите на Агур, сина на Якей, неговата мъдрост. Този човек заяви на Итиил, на Итиил и Укал:

2 Аз съм по-глупав от всеки човек и нямам човешки разум.

3 И не научих мъдрост, да разбирам знанието на Пресветия.

4 Кой се е изкачил на небето и е слязъл? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е вързал водите в дреха? Кой е утвърдил всичките земни краища? Как е Името Му и как е Името на Сина Му – ако Го знаеш?

5 Всяко Божие слово е изпитано. Той е щит на тези, които прибягват при Него.

6 Не добавяй към Неговите думи, за да не те изобличи и да се намериш лъжец.

7 Две неща моля от Теб, не ми ги отказвай, преди да умра:

8 Отдалечи от мен суета и лъжливи думи, не ми давай нито бедност, нито богатство, храни ме с насъщния хляб,

9 за да не се преситя и да се отрека от Теб, и да кажа: Кой е ГОСПОД? – нито да обеднея и да открадна, и да оскверня Името на своя Бог.

10 Не клевети слуга пред господаря му, да не би да те прокълне и да се намериш виновен.

11 Има поколение, което кълне баща си и не благославя майка си*.

12 Има поколение, което е чисто в очите си, но пак не е измито от нечистотата си.

13 Има поколение – колко високомерни са очите му и клепачите му са надигнати!

14 Има поколение, чиито зъби са като мечове и челюстните му зъби – като ножове, за да пояжда сиромасите от земята и немотните отсред хората.

15 Ненаситността има две дъщери – Дай! Дай! Три са, които не се насищат, четири, които не казват: Стига! –

16 Шеол и безплодната утроба, земята, която не се насища с вода, и огънят, който не казва: Стига!

17 Око, което се присмива на баща си и презира покорството към майка си, гарваните на потока ще го изкълват и малките орлета ще го изядат*.

18 Три са, които са твърде чудни за мен, четири, които не разбирам –

19 пътя на орел във въздуха, пътя на змия върху скала, пътя на кораб сред морето и пътя на мъж при девица.

20 Това е пътят на жена прелюбодейка: яде и бърше устата си, и казва: Не съм извършила нищо лошо.

21 Под три неща земята се тресе и под четири не може да издържа –

22 под слуга, когато стане цар, и под безумния, когато се насити с хляб,

23 под омразна жена, когато се омъжи, и под слугиня, която измести господарката си.

24 Четири са, които са малки на земята, но са извънредно мъдри –

25 мравките, които не са силен народ, но пак приготвят храната си през лятото;

26 скокливите мишки, които не са як народ, но пак правят жилищата си на канара;

27 скакалците, които нямат цар, но пак излизат всички в подреден строй;

28 и гущерът, когото можеш да хванеш с ръка, но пак е в царски дворци.

29 Три са, които имат величава стъпка и четири, които вървят величаво –

30 лъвът, който е могъщ сред животните и не се обръща назад пред никого;

31 петелът, който ходи гордо, и козелът, и цар, чиято армия е с него.

32 Ако си постъпил безумно, като си възвисил себе си, или ако си замислил зло, сложи ръка на устата си,

33 защото както от биенето на мляко излиза масло и както от удрянето на нос излиза кръв, така и от предизвикването на гняв излиза разпра.

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.