Sprüche 2 | Einheitsübersetzung 2016

1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst / und meine Gebote beherzigst, 2 der Weisheit Gehör schenkst, / dein Herz der Einsicht zuneigst, 3 wenn du nach Erkenntnis rufst, / mit lauter Stimme um Einsicht bittest, 4 wenn du sie suchst wie Silber, / nach ihr forschst wie nach Schätzen, 5 dann wirst du die Furcht des HERRN begreifen / und Gotteserkenntnis finden. 6 Denn der HERR gibt Weisheit, / aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Einsicht. 7 Für die Redlichen hält er Hilfe bereit, / den Rechtschaffenen ist er ein Schild. 8 Er hütet die Pfade des Rechts / und bewacht den Weg seiner Frommen. 9 Dann wirst du Recht und Gerechtigkeit begreifen, / Redlichkeit und jede gute Bahn; 10 denn Weisheit zieht ein in dein Herz, / Erkenntnis beglückt deine Seele. 11 Besonnenheit wacht über dir / und Einsicht behütet dich. 12 Sie bewahrt dich vor dem Weg des Bösen, / vor Männern, die Verkehrtes reden, 13 die den rechten Weg verlassen, / um auf dunklen Pfaden zu gehen, 14 die sich freuen am bösen Tun / und jubeln über die Verkehrtheit des Schlechten, 15 deren Pfade krumm verlaufen / und deren Bahnen in die Irre führen. 16 Sie bewahrt dich vor der fremden Frau, / vor der Fremden, die verführerisch redet, 17 die den Gefährten ihrer Jugend verlässt / und den Bund ihres Gottes vergisst; 18 ihr Haus sinkt hinunter zur Totenwelt, / ihre Bahnen führen zu den Totengeistern hinab. 19 Wer zu ihr geht, kehrt nie zurück, / findet nie wieder die Pfade des Lebens. 20 So kannst du auf dem Weg der Guten gehen, / dich an die Pfade der Gerechten halten; 21 denn die Redlichen werden das Land bewohnen, / wer rechtschaffen ist, wird darin bleiben. 22 Die Frevler aber werden aus dem Land verstoßen, / die Verräter aus ihm weggerissen.

Bible, překlad 21. století

Přijmi má slova

1 Přijmi prosím má slova, synu, moje příkazy jak poklad opatruj, 2 své ucho k moudrosti nakloň, srdce otevři pro rozumnost! 3 Ano, po rozumnosti volej, přivolej k sobě rozvahu. 4 Když ji jak stříbro vyhledávat budeš, pátrat po ní jak po pokladech, 5 úctě k Hospodinu tehdy porozumíš, k poznání Boha dospěješ. 6 Jen Hospodin přece dává moudrost, poznání a rozumnost pramení z jeho úst. 7 Zdravý úsudek on pro upřímné chová, štítem je pro ty, kdo žijí poctivě. 8 Drží stráž nad stezkami práva, ochraňuje cestu spravedlivých svých. 9 Spravedlnosti a právu tenkrát porozumíš, i poctivosti – všem stezkám ke štěstí. 10 Moudrost když do srdce ti vejde, vědění když tvou duši potěší, 11 prozíravost tě bude chránit, rozumnost nad tebou bude bdít.

Moudrost tě ochrání

12 Před špatnou cestou tě moudrost ochrání, před každým, kdo mluví zvráceně, 13 před těmi, kdo se přímým stezkám vyhnou, kdo kráčejí po cestách temnoty. 14 Před těmi, kdo s radostí zla se dopouštějí, kdo si v krutých zvrácenostech libují, 15 jejichž stezky jsou různě pokroucené a jejichž kroky z cesty scházejí. 16 Před cizí ženou moudrost zachrání tě, před vábivými slovy svůdkyně, 17 jež druha svého mládí opustila, na smlouvu se svým Bohem nedbajíc. 18 Její dům se chýlí k jisté smrti, její krok míří do podsvětí. 19 Kdo vejde k ní, už nevyjde více, na stezky života se nikdy nevrátí. 20 Kéž by ses vydal cestou ušlechtilých, na stezkách spravedlivých kéž bys vytrval! 21 Poctiví přece budou obývat zemi a bezúhonní v ní zůstanou. 22 Ničemové však budou ze země vymýceni, proradní z ní budou vyrváni!

Sprüche 2 | Einheitsübersetzung 2016 Bible, překlad 21. století

Přijmi má slova

Moudrost tě ochrání