Psalm 94 | Einheitsübersetzung 2016

Hilfeschrei nach Gott, dem Anwalt der Gerechten

1 Gott der Vergeltung, HERR, du Gott der Vergeltung, erscheine! 2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun! 3 Wie lange noch dürfen die Frevler, HERR, wie lange noch dürfen die Frevler frohlocken? 4 Sie geifern und führen freche Reden, die Übeltäter brüsten sich alle. 5 HERR, sie zertreten dein Volk, sie unterdrücken dein Erbteil. 6 Sie bringen die Witwen und Fremden um und morden die Waisen. 7 Sie sagten: Der HERR sieht es nicht, der Gott Jakobs merkt es nicht. 8 Begreift doch, ihr Toren im Volk! Ihr Unvernünftigen, wann werdet ihr klug? 9 Sollte der nicht hören, der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht sehen, der das Auge geformt hat? 10 Sollte der nicht zurechtweisen, der die Nationen erzieht, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? 11 Der HERR kennt die Gedanken der Menschen: Sie sind ein Windhauch. 12 Selig der Mann, den du, HERR, erziehst, den du mit deiner Weisung belehrst, 13 um ihm Ruhe zu schaffen vor bösen Tagen, bis dem Frevler die Grube gegraben ist. 14 Denn der HERR lässt sein Volk nicht im Stich und wird sein Erbe nicht verlassen. 15 Nun spricht man wieder Recht nach Gerechtigkeit; ihr folgen alle Menschen mit redlichem Herzen. 16 Wer wird sich für mich gegen die Bösen erheben, wer tritt gegen die Übeltäter für mich ein? 17 Wäre nicht der HERR meine Hilfe, bald würde meine Seele wohnen im Schweigen. 18 Wenn ich sage: Mein Fuß gleitet aus, dann stützt mich, HERR, deine Huld. 19 Mehren sich die Sorgen in meinem Innern, so erquicken deine Tröstungen meine Seele. 20 Hat sich mit dir der Thron des Verderbens verbündet, der Mühsal schafft, gegen das Gesetz? 21 Sie rotten sich zusammen gegen das Leben des Gerechten, unschuldiges Blut sprechen sie schuldig. 22 Da wurde mir der HERR zur Schutzburg, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht. 23 Er vergalt ihnen ihr Unrecht, / er vernichtet sie wegen ihrer Bosheit, vernichten wird sie der HERR, unser Gott.

Bible, překlad 21. století

1 Bože pomsty, Hospodine, Bože pomsty, zaskvěj se. 2 Soudce vší země, povstaň již, dej pyšným, co si zaslouží! 3 Jak dlouho, Hospodine, ničemní, jak dlouho ničemní budou vítězit? 4 Chrlí jen pýchu, kdykoli promluví, všichni ti zločinci se honosí. 5 Tvůj lid, Hospodine, deptají, utlačují tvé dědictví. 6 Mordují vdovy a příchozí, vraždí sirotky! 7 Říkají: „Hospodin to přece nevidí, Bůh Jákobův se to nedozví!“ 8 Pochopte to, vy tupci největší, kdy rozum dostanete, hlupáci? 9 Ten, který stvořil ucho – copak neslyší? Ten, který zformoval oko – copak nevidí? 10 Ten, který trestá národy – copak nesoudí? Učiteli lidstva snad chybí vědění? 11 Hospodin zná lidské úmysly – neznamenají vůbec nic! 12 Blaze člověku, jehož, Hospodine, káráš, člověku, jehož učíš ze svého Zákona. 13 Dáváš mu odpočinout od zlých dnů, než bude vykopána jáma ničemům. 14 Hospodin přece nenechá svůj lid, nikdy neopustí své dědictví! 15 Ke spravedlivým se právo navrátí, všichni poctiví dojdou odplaty. 16 Kdo se mě zastane proti bídákům? Kdo se mnou postaví se proti zlosynům? 17 Kdyby mi býval nepomohl Hospodin, zakrátko bydlel bych v říši mlčení! 18 Už jsem si řekl: „Má noha poklesá,“ tvá láska, Hospodine, mě ale držela! 19 Když nitro měl jsem plné úzkostí, tvé utěšení mi bylo rozkoší! 20 Spojí se s tebou vládci zločinní? Ti, kteří proti právu plodí trápení? 21 Takoví spravedlivého berou útokem, na smrt odsuzují nevinné! 22 Hospodin je však mou pevností, můj Bůh je skálou, v níž se ukryji. 23 On jejich zvrácenost na ně obrátí, jejich vlastní špatností je vyhladí, Hospodin, náš Bůh, je vyhladí!

Psalm 94 | Einheitsübersetzung 2016 Bible, překlad 21. století

Hilfeschrei nach Gott, dem Anwalt der Gerechten