Psalm 50 | Einheitsübersetzung 2016

Der rechte Gottesdienst

1 Ein Psalm Asafs. Gott, ja Gott, der HERR, hat gesprochen, / er rief die Erde vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang. 2 Vom Zion her, der Krone der Schönheit, ging Gott auf in strahlendem Glanz. 3 Unser Gott möge kommen und nicht schweigen; Feuer frisst vor ihm her; um ihn stürmt es gewaltig. 4 Dem Himmel droben und der Erde ruft er zu, um sein Volk zu richten: 5 Versammelt mir all meine Frommen, die den Bund mit mir schließen beim Opfer! 6 Da taten die Himmel seine Gerechtigkeit kund; weil Gott selbst der Richter ist. [Sela] 7 Höre, mein Volk, ich rede. / Israel, ich bin gegen dich Zeuge, Gott, dein Gott bin ich. 8 Nicht wegen deiner Opfer rüge ich dich, deine Brandopfer sind mir immer vor Augen. 9 Aus deinem Haus nehme ich keinen Stier an, keine Böcke aus deinen Hürden. 10 Denn mir gehört alles Wild des Waldes, das Vieh auf den Bergen zu Tausenden. 11 Ich kenne alle Vögel der Berge, was sich regt auf dem Feld, ist mein Eigen.* 12 Hätte ich Hunger, ich brauchte es dir nicht zu sagen, denn mein ist der Erdkreis und seine ganze Fülle. 13 Soll ich denn das Fleisch von Stieren essen und das Blut von Böcken trinken? 14 Bring Gott ein Opfer des Dankes und erfülle dem Höchsten deine Gelübde! 15 Ruf mich am Tage der Not; dann rette ich dich und du wirst mich ehren. 16 Zum Frevler aber spricht Gott: / Was zählst du meine Gebote auf und führst meinen Bund in deinem Mund? 17 Dabei war Zucht dir verhasst, meine Worte warfst du hinter dich. 18 Sahst du einen Dieb, hattest du an ihm Gefallen, mit Ehebrechern hattest du Gemeinschaft. 19 Dein Mund redete böse Worte und mit Betrug verbindet sich deine Zunge. 20 Du setzt dich hin und redest gegen deinen Bruder, auf den Sohn deiner Mutter häufst du Verleumdung. 21 Das hast du getan und ich soll schweigen? / Meinst du, ich bin wie du? Ich halte es dir vor Augen und rüge dich. 22 Ihr, die ihr Gott vergesst, begreift es doch! Sonst zerreiße ich euch und niemand kann euch retten. 23 Wer Opfer des Dankes bringt, ehrt mich; wer den rechten Weg beachtet, den lasse ich das Heil Gottes schauen.

Bible, překlad 21. století

1 Žalm Asafův. Hospodin, Bůh bohů, promlouvá, celou zem svolává od slunce východu až tam, kde zapadá. 2 Ze Sionu v plné kráse sám Bůh skvěje se. 3 Přichází náš Bůh, nebude mlčet; před ním jde oheň, všechno stravuje, kolem něj prudká vichřice! 4 Svolává shůry nebesa i zem, jeho lid aby stanul před soudem: 5 „Shromážděte mi moje ctitele, ty, kteří skrze oběť jsou se mnou ve smlouvě!“ 6 Jeho spravedlnost nebesa zvěstují, vždyť Bůh je soudce – on jediný! séla 7 „Slyš, lide můj, a promluvím, slyš, Izraeli, já tě usvědčím: Já, Bůh, jsem přece Bohem tvým! 8 Kvůli tvým obětem tě neviním, tvé zápaly mi nikdy nechybí. 9 Nechci však býka z chlévů tvých, nechci kozlíky z tvé ohrady! 10 Všechna zvěř v lese přece patří mi, také dobytek na horách nesčetných. 11 Znám všechny ptáky v nebesích,* divoké šelmy jsou mým vlastnictvím. 12 Nepožádám tě, i kdybych hladověl – mně patří svět i všechno v něm! 13 Cožpak se živím masem hovězím, cožpak ho krví kozlů zapíjím? 14 Přinášej Bohu oběť vděčnosti, své sliby plň před Nejvyšším. 15 Volej mě v den svého soužení, vysvobodím tě a ty mě oslavíš!“ 16 Darebáka však Bůh takto osloví: „K čemu odříkáváš moje zákony, mou smlouvu do úst proč bereš si? 17 Vždyť přece nechceš dát se poučit, má slova za hlavu jsi zahodil. 18 Vidíš-li zloděje, přátelíš se s ním, s cizoložníky ses ztotožnil! 19 Svá ústa poskytuješ slovům zlým, tvůj jazyk spřádá úskoky. 20 Sedíš si a bratra hanobíš, syna své matky ostouzíš. 21 Kdybych dál mlčel nad tím, co provádíš, pomyslel by sis, že jsem ti podobný. Proto tě nyní obviním, před tvýma očima tě napravím! 22 Kdo Boha pomíjíte, toto pochopte: Když já vás napadnu, kdo vám pomůže? 23 Kdo přináší oběť vděčnosti, ten mě ctí; kdo svoje cesty napraví, tomu ukážu Boží spasení!“

Psalm 50 | Einheitsübersetzung 2016 Bible, překlad 21. století

Der rechte Gottesdienst