Psalm 145 | Einheitsübersetzung 2016

Ewiger und universaler Lopbreis der Königsherrschaft Gottes

1 Ein Loblied Davids. Ich will dich erheben, meinen Gott und König, ich will deinen Namen preisen auf immer und ewig. 2 Jeden Tag will ich dich preisen und deinen Namen loben auf immer und ewig. 3 Groß ist der HERR und hoch zu loben, unerforschlich ist seine Größe. 4 Geschlecht um Geschlecht rühme deine Werke, deine machtvollen Taten sollen sie künden. 5 Den herrlichen Glanz deiner Hoheit und deine Wundertaten will ich besingen. 6 Von der Macht deiner Furcht erregenden Taten sollen sie reden, von deinen Großtaten will ich erzählen. 7 Sie sollen die Erinnerung an deine große Güte wecken und über deine Gerechtigkeit jubeln. 8 Der HERR ist gnädig und barmherzig, langmütig und reich an Huld. 9 Der HERR ist gut zu allen, sein Erbarmen waltet über all seinen Werken. 10 Danken sollen dir, HERR, all deine Werke, deine Frommen sollen dich preisen. 11 Von der Herrlichkeit deines Königtums sollen sie reden, von deiner Macht sollen sie sprechen, 12 um den Menschen bekannt zu machen seine machtvollen Taten und die glanzvolle Herrlichkeit seines Königtums. 13 Dein Königtum ist ein Königtum aller Zeiten, von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Herrschaft.* 14 Der HERR stützt alle, die fallen, er richtet alle auf, die gebeugt sind. 15 Aller Augen warten auf dich und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. 16 Du tust deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen. 17 Gerecht ist der HERR auf all seinen Wegen und getreu in all seinen Werken. 18 Nahe ist der HERR allen, die ihn rufen, allen, die ihn aufrichtig rufen. 19 Denen, die ihn fürchten, erweist er Wohlgefallen, ihr Schreien hört er und rettet sie. 20 Der HERR behütet alle, die ihn lieben, doch alle Frevler vernichtet er. 21 Das Lob des HERRN spreche mein Mund,/ alles Fleisch preise seinen heiligen Namen auf immer und ewig!

Bible, překlad 21. století

1 Chvalozpěv Davidův.* Bože, můj Králi, tebe velebím, tvé jméno chválím navždy, navěky. 2 Každý den tebe chválit chci, tvé jméno slavím navždy, navěky. 3 Veliký je Hospodin, vší chvály hodný, jeho velikost nelze nikdy pochopit! 4 Ať všechna pokolení tvé skutky opěvují, tvé mocné činy ať zvěstují. 5 Ať mluví o tvé kráse, slávě a velebnosti, zatímco přemýšlím o tvých zázracích. 6 Ať hovoří o tvé ohromující moci, zatímco o tvé velikosti vyprávím. 7 Ať hlásají památku tvé hojné dobroty, o tvé spravedlnosti ať zpívají: 8 „Hospodin je milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý!* 9 Ke všem je dobrotivý Hospodin, on cítí s každým ze svých stvoření!“ 10 Ať tě, Hospodine, slaví všechna stvoření, ať ti dobrořečí věrní tví. 11 O slávě tvého království ať vyprávějí, o tvých mocných činech ať hovoří. 12 Všichni lidé ať se o jeho moci dozví, o slávě a kráse jeho království. 13 Tvé království vládne nad všemi věky, tvé panování nad všemi pokoleními! Hospodin je věrný ve všem, co zaslíbil, ve všem, co působí, je laskavý.* 14 Hospodin podpírá všechny, kdo klesají, pozvedá všechny, kdo jsou sklíčení. 15 Oči všech k tobě vzhlížejí, abys je krmil v čase potřeby. 16 Otevíráš ruku, abys nasytil touhy všech žijících. 17 Hospodin je spravedlivý ve všech cestách svých, ve všem, co působí, je laskavý. 18 Hospodin je blízký všem, kdo ho vzývají, všem, kdo ho vzývají v opravdovosti. 19 Naplňuje touhy těch, kdo ho ctí, slyší jejich křik a jde je zachránit. 20 Hospodin chrání všechny, kdo ho milují, všechny ničemy ale zahubí. 21 Hospodinova chvála ať z úst mi zní, jeho svaté jméno ať chválí každý smrtelník navždy, navěky!

Psalm 145 | Einheitsübersetzung 2016 Bible, překlad 21. století

Ewiger und universaler Lopbreis der Königsherrschaft Gottes