Markus 16 | Knjiga O Kristu

Isusovo uskrsnuće

1 Kad prođe subota, Marija Magdalena, Saloma i Marija majka Jakovljeva odu kupiti mirisne pomasti da pomažu Isusovo tijelo. 2 I u nedjelju* vrlo rano ujutro, još za izlaska sunca, pođu na grob. 3 Putem su se pitale: “Tko će nam odmaknuti kamen s ulaza u grob?” 4 Ali kad stignu, ugledaju da je kamen već odmaknut. Bio je to uistinu velik kamen. 5 Uđu u grob i zdesna ugledaju mladića u dugoj bijeloj haljini kako sjedi. Žene se zaprepaste. 6 On im reče: “Ne bojte se! Što se toliko čudite? Vi tražite raspetoga Isusa Nazarećanina. Nije ovdje; uskrsnuo je! Evo, tu su mu položili tijelo. 7 Idite javiti njegovim učenicima i Petru: Isus ide pred vama u Galileju. Ondje ćete ga vidjeti, kako vam je i rekao.” 8 Žene pobjegnu s groba dršćući i zaprepaštene. Od straha nikome nisu ništa kazale.* Poslije su o tim uputama ukratko izvijestile Petra i ostale učenike. Isus ih je poslije osobno poslao da od istoka do zapada naviještaju svetu i pouzdanu poruku o spasenju koje daje vječni život. Amen.

(Kraći svršetak Evanđelja po Marku) (Duži svršetak Evanđelja po Marku)

9 Isus je uskrsnuo rano ujutro u nedjelju.* Najprije se ukazao Mariji iz Magdale, iz koje bijaše istjerao sedam zlih duhova. 10 Ona to ode javiti njegovim sljedbenicima koji su tugovali i plakali. 11 Ali kad im je rekla da je živ i da ga je vidjela, nisu joj povjerovali. 12 Nakon toga Isus se ukazao u drugom obličju dvojici svojih sljedbenika koji su išli putem iz Jeruzalema na selo. 13 Oni su to javili ostalima, ali ni njima nisu vjerovali. 14 Zatim se ukaže jedanaestorici učenika dok su skupa jeli. Prekori ih zbog nevjere i tvrdoglavog odbijanja da povjeruju onima koji su ga vidjeli poslije uskrsnuća.

Veliko poslanje i uznesenje Isusovo

15 Usto im reče: “Idite po cijelome svijetu i propovijedajte Radosnu vijest svakome, svakom stvorenju. 16 Tko povjeruje i krsti se, bit će spašen. Tko ne povjeruje, bit će osuđen. 17 One koji budu vjerovali pratit će čudesni znaci: izgonit će zle duhove u moje ime, govorit će novim jezicima, 18 moći će bez opasnosti uzimati zmije u ruke, a popiju li što otrovno, neće im nauditi; na bolesnike će stavljati ruke i oni će ozdravljati.” 19 Kada im je Gospodin Isus to rekao, uznesen je na nebo i sjeo je zdesna Bogu. 20 Učenici su otišli posvuda propovijedati, a Gospodin je s njima djelovao i čudesnim znacima potvrđivao Riječ koju su propovijedali.

聖經當代譯本修訂版

耶穌復活

1 過了安息日，抹大拉的瑪麗亞、雅各的母親瑪麗亞和撒羅米買了香料，要去抹耶穌的遺體。 2 週日清早，太陽剛剛升起，她們就去墳墓那裡。 3 途中她們彼此議論說：「誰能替我們滾開墓口那塊大石頭呢？」 4 她們抬頭一看，那塊大石頭已經滾到一旁。 5 她們進了墳墓，看見一位身穿潔白長袍的青年坐在右邊，嚇了一跳。 6 那青年對她們說：「不要害怕，你們要找那位被釘十字架的拿撒勒人耶穌嗎？祂已經復活了，不在這裡。你們看！這是安放祂的地方。 7 你們快回去，告訴祂的門徒，特別是彼得，『祂先你們一步去了加利利，你們將在那裡見到祂，正如祂以前所說的一樣。』」 8 她們從墳墓出來，跑走了，戰戰兢兢，疑惑不已，什麼也沒有告訴他人，因為她們很害怕。

耶穌顯現

9 耶穌在週日清晨復活後，首先向抹大拉的瑪麗亞顯現，耶穌曾在她身上趕出七個鬼。 10 瑪麗亞趕到門徒那裡，看見他們仍然在哭泣哀悼， 11 就告訴他們耶穌已經復活了，還向她顯現過，但他們不相信。 12 此後，有兩個門徒在去鄉下的路上，看到耶穌以另一種形像向他們顯現。 13 他們回去告訴其他的門徒，但門徒還是不相信。

最後的使命

14 後來，當十一位門徒在一起吃飯的時候，耶穌向他們顯現，責備他們又不信又固執，因為他們不肯相信那些人在祂復活後見過祂。 15 耶穌又對他們說：「你們要到世界各地去，向全人類傳揚福音。 16 相信並接受洗禮的人必定得救，不肯相信的人必被定罪。 17 必有神蹟隨著信我的人，他們能奉我的名趕鬼，說新的方言， 18 又能用手拿蛇，萬一喝了什麼毒物，也不會受害。他們把手按在病人身上，病人就可痊癒。」 19 主耶穌說完這些話，就被接回天上，坐在上帝的右邊。 20 門徒出去到處傳揚福音，主和他們一同工作，藉著神蹟證實他們所傳的道。

Markus 16 | Knjiga O Kristu 聖經當代譯本修訂版