Matthäus 1 | Knjiga O Kristu

Isusovi preci

1 Ovo je rodoslovlje Isusa Krista, potomka kralja Davida koji je bio Abrahamov potomak.

2 Abrahamu se rodio Izak. Izaku se rodio Jakov. Jakovu su se rodili Juda i njegova braća.

3 Judi je Tamara rodila Peresa i Zeraha. Peresu se rodio Hesron, a Hesronu Ram.

4 Ramu se rodi Aminadab. Aminadabu se rodi Nahšon, a Nahšonu Salma.

5 Salmi je Rahaba rodila Boaza. Boazu je Ruta rodila Obeda. Obedu se rodio Jišaj.

6 Jišaju se rodio kralj David. Davidu je bivša Urijina žena rodila Salomona.

7 Salomonu se rodio Roboam. Roboamu se rodio Abija. Abiji se rodio Asa.

8 Asi se rodio Jozafat. Jozafatu se rodio Joram, a Joramu Ahazja.

9 Ahazji se rodio Jotam, Jotamu Ahaz, a Ahazu Ezekija.

10 Ezekiji se rodio Manaše, Manašeu Amon. Amonu se rodio Jošija.

11 Jošiji su se, u vrijeme progonstva u Babilon, rodili Jehonija i njegova braća.

12 Poslije progonstva u Babilon Jehoniji se rodio Šealtiel. Šealtielu se rodio Zerubabel.

13 Zerubabelu se rodio Abiud. Abiudu se rodio Elijakim, a Elijakimu Azor.

14 Azoru se rodio Sadok. Sadoku se rodio Akim, a Akimu Elijud.

15 Elijudu se rodio Eleazar. Eleazaru Matan, a Matanu Jakov.

16 Jakovu se rodio Josip, muž Marije koja je rodila Isusa zvanoga Krist.

17 To je, dakle, ukupno četrnaest naraštaja od Abrahama do kralja Davida, četrnaest naraštaja od kralja Davida do progonstva u Babilon i četrnaest naraštaja od progonstva do Krista.

Rođenje Isusa Krista

18 Evo kako se zbilo rođenje Isusa Krista: Njegova majka Marija bila je zaručena s Josipom. Ali dok je još bila djevica, začela je po Svetome Duhu.

19 Kako je njezin muž Josip bio pravedan čovjek i kako ju nije htio javno osramotiti, naumi ju potajice napustiti.

20 Razmišljajući o tome, zaspao je te mu se u snu ukaže Božji glasnik. “Josipe, sine Davidov,” reče mu on, “ne oklijevaj uzeti Mariju za ženu! Jer dijete koje nosi začeto je po Svetome Duhu.

21 Ona će roditi sina i nazvat ćeš ga Isus (što znači: ‘Gospodin spasava’) jer će spasiti svoj narod od njegovih grijeha.”

22 Sve se to dogodilo da bi se obistinilo što je Gospodin rekao po proroku:

23 “Slušajte! Djevica će zanijeti! Rodit će sina koji će se zvati Emanuel”, (što znači: “Bog je s nama”).

24 Kad se Josip probudio, učini kako mu je Božji glasnik zapovjedio—dovede Mariju svojoj kući da mu bude žena.

25 Nije joj prišao kao muškarac dok nije rodila sina. A onda mu nadjene ime Isus.

Croatian New Testament TM (Knjiga O Kristu TM) Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

聖經當代譯本修訂版

耶穌基督的家譜

1 耶穌基督是亞伯拉罕的子孫、大衛的後裔，以下是祂的家譜：

2 亞伯拉罕生以撒， 以撒生雅各， 雅各生猶大和他的兄弟，

3 猶大和她瑪生法勒斯和謝拉， 法勒斯生希斯崙*， 希斯崙生蘭，

4 蘭生亞米拿達， 亞米拿達生拿順， 拿順生撒門，

5 撒門和喇合生波阿斯， 波阿斯和路得生俄備得， 俄備得生耶西，

6 耶西生大衛王。 大衛和烏利亞的妻子生所羅門，

7 所羅門生羅波安， 羅波安生亞比雅， 亞比雅生亞撒，

8 亞撒生約沙法， 約沙法生約蘭， 約蘭生烏西雅，

9 烏西雅生約坦， 約坦生亞哈斯， 亞哈斯生希西迦，

10 希西迦生瑪拿西， 瑪拿西生亞們， 亞們生約西亞，

11 約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟， 那時以色列人被擄往巴比倫。

12 被擄到巴比倫以後， 耶哥尼雅生撒拉鐵， 撒拉鐵生所羅巴伯，

13 所羅巴伯生亞比玉， 亞比玉生以利亞敬， 以利亞敬生亞所，

14 亞所生撒督， 撒督生亞金， 亞金生以律，

15 以律生以利亞撒， 以利亞撒生馬但， 馬但生雅各，

16 雅各生約瑟。 約瑟就是瑪麗亞的丈夫， 那被稱為基督*的耶穌就是瑪麗亞生的。

17 這樣，從亞伯拉罕到大衛共有十四代，從大衛到被擄至巴比倫也是十四代，從被擄至巴比倫到基督降生也是十四代。

耶穌的降生

18 以下是耶穌基督降生的經過。 耶穌的母親瑪麗亞和約瑟訂了婚，還沒有成親就從聖靈懷了孕。

19 約瑟是個義人，不願公開地羞辱她，便決定暗中和她解除婚約。

20 他正在考慮這事的時候，主的一位天使在夢中向他顯現，說：「大衛的後裔約瑟，不要怕，把瑪麗亞娶過來，因為她所懷的孕是從聖靈來的。

21 她將生一個兒子，你要給祂取名叫耶穌*，因為祂要把自己的子民從罪惡中救出來。」

22 這一切應驗了主藉著先知所說的話：

23 「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利，意思是『上帝與我們同在』。」

24 約瑟醒來，就遵從主的天使的吩咐和瑪麗亞結婚，

25 只是在她生下孩子之前沒有與她同房。約瑟給孩子取名叫耶穌。

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script) (聖經當代譯本修訂版 TM) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.