Jesaja 17 | 聖經當代譯本修訂版

關於大馬士革的預言

1 以下是關於大馬士革的預言：「看啊，大馬士革城必不復存在，淪為廢墟。 2 亞羅珥的眾城邑必被廢棄，羊群將在那裡棲息，沒有人驚擾牠們。 3 以法蓮*的堡壘必被摧毀，大馬士革的王權必喪失。倖存的亞蘭人必像以色列人一樣失去榮耀。」這是萬軍之耶和華說的。 4 「到那日，雅各的榮耀必消失，他肥胖的身軀必漸漸消瘦。 5 國家好像一塊已收割的田地，又像撿淨麥穗的利乏音谷。 6 倖存者寥寥無幾，就像打過的橄欖樹上剩下的果子，或兩三個掛在樹梢，或四五個殘存在枝頭。」這是以色列的上帝耶和華說的。 7 到那日，人們必仰望他們的創造主，向以色列的聖者求助。 8 那時他們不再仰望自己製造的祭壇，也不再供奉自己指頭所造的亞舍拉神像和香壇。 9 到那日，他們因以色列人到來而遺棄的堅城必變為山林和高崗，一片荒涼。 10 以色列人啊，你們忘記了拯救你們的上帝，不記得那保護你們的磐石。所以，你們雖然栽種佳美的秧子，插上遠方運來的樹苗， 11 使它們在栽種的當天早上就生長開花，也必一無所獲。你們得到的只是艱難和無盡的痛苦。 12 看啊，列國喧囂，如怒海洶湧；萬民騷動，如洪水滔滔。 13 雖然萬民喧囂如洶湧的洪水，但上帝一聲斥責，他們便逃往遠方，像山頂上被風捲走的糠秕，又如狂風颳走的塵埃。 14 他們晚上令人恐懼，早晨已無影無蹤。這就是擄掠我們之人的下場，搶奪我們之人的報應。

Neue evangelistische Übersetzung

Gegen Damaskus

1 Das Wort, das auf Damaskus lasten wird: / Die Stadt Damaskus gibt es bald nicht mehr, / dann ist sie nur noch ein Haufen Schutt. 2 Verlassen wird Aroër* samt Umgebung sein. / In aller Ruhe lagern Herden dort / und niemand jagt sie weg. 3 Aus ist es mit dem Bollwerk Efraïms,* / mit dem Damaskus-Königtum. / Und was von Syrien übrig bleibt, / ist nicht mehr als das von Israel. / Das sagt Jahwe, der allmächtige Gott. 4 An diesem Tag schrumpft Jakobs* Pracht erbärmlich ein, / das Fett seines Leibes schwindet dahin. 5 Es wird wie bei einem Schnitter sein, / der die Halme zusammenrafft / und mit der Sichel die Ähren abmäht. / Es wird sein wie beim Ährenlesen in der Ebene von Refaïm.* 6 Nur eine Nachlese bleibt ihm zurück / wie beim Abklopfen der Frucht vom Olivenbaum. / Zwei, drei Oliven oben am Ast, / vier, fünf in seinem Gezweig, / sagt Jahwe, Israels Gott. 7 An dem Tag schaut der Mensch zu dem, der ihn gemacht hat, / und richtet seinen Blick auf den Heiligen Israels. 8 Er schaut nicht mehr auf die eigenen Altäre, / achtet nicht auf das Machwerk der eigenen Hand, / blickt geweihte Pfähle und Sonnensäulen nicht mehr an. 9 An dem Tag sind seine befestigten Städte wie verlassene Orte im Wald, / sind öde wie die Berggipfel damals bei der Ankunft Israels. 10 Ja, du hast vergessen den Gott deines Heils, / hast nicht mehr an deine Fluchtburg gedacht. / Stattdessen legst du Gärtchen für den „Lieblichen“* an / und setzt fremde Stecklinge hinein. 11 Kaum hast du sie gepflanzt, schießen sie hoch, / was du morgens gesät hast, sprießt noch am selben Tag. / Aber es wird dir nur Schmerzen bringen, / Krankheiten, gegen die es keine Heilung gibt. 12 Wehe dir! Viele Völker brausen heran: ein Tosen wie das rauschende Meer. / Man hört das Toben der Nationen wie das Tosen einer gewaltigen Flut. 13 Völker tosen heran wie wütende Wogen, / doch von Gott bedroht weichen sie weit zurück. / Wie Spreu auf den Bergen, davongeblasen vom Wind, / wie Raddisteln,* weggewirbelt vom Sturm. 14 Am Abend brachten sie Schrecken über uns, / doch am Morgen schon gibt es sie nicht mehr. / Ja, unsere Räuber bekommen solchen Lohn, / und die uns plündern, erhalten dieses Los.

Jesaja 17 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

關於大馬士革的預言

Gegen Damaskus