Jesaja 24 | 聖經當代譯本修訂版

主必審判世界

1 看啊，耶和華必摧毀大地，使大地荒涼。祂毀壞地面，驅散萬民。 2 那時，祭司和百姓，主人和僕人，主母和婢女，買的和賣的，貸的和借的，債主和債戶都必同遭厄運。 3 大地必完全毀壞，一片荒涼。這是耶和華說的。 4 大地必衰殘枯乾，世界必衰敗荒涼，世上的權貴也必敗落。 5 大地被世人玷污，他們違犯律法，不守律例，背棄永遠的約。 6 所以大地必遭受咒詛，世人必因罪而受懲罰。他們必被焚燒，所剩無幾。 7 葡萄樹枯萎，新酒停產，歡樂的人都發出悲歎。 8 歡快的鼓聲止息，悅耳的琴音消失，宴樂的喧鬧不復聽聞。 9 再沒有人對酒高歌，濃酒變得苦澀。 10 毀壞的城一片荒涼，家家戶戶大門緊閉，無人能進。 11 人們因無酒而在街上喊叫；一切歡樂變作哀愁，地上喜樂不復存在。 12 城裡一片荒涼，城門一片瓦礫。 13 世上萬民所剩無幾，像打過的橄欖樹，又如摘過的葡萄樹。 14 劫後餘生的人必高聲歡呼，在西方讚美耶和華的威嚴。 15 因此，要在東方尊崇耶和華，要在眾海島讚美以色列的上帝耶和華的名。 16 我們聽見從地極傳來歌唱聲：「榮耀歸給公義者。」我說：「我完了！我完了！我有禍了！因為詭詐的仍然在行詭詐，極為猖獗。」 17 世人啊！恐怖、陷阱和網羅要臨到你們。 18 逃避恐怖的必掉進陷阱，從陷阱爬上來的必被網羅纏住。天上的水閘開啟，大地的根基搖動。 19 大地斷裂、崩潰，劇烈震動。 20 大地像醉漢東搖西晃，又像暴風中的茅屋搖來擺去。它被沉重的罪惡壓垮，再也無法起來。 21 到那日，耶和華必在天上懲罰天上的眾權能者，在地上懲罰地上的君王。 22 他們必像囚犯一樣被聚在一起，關在牢裡，日後必受懲罰。 23 那時，月亮必羞於露面，太陽必黯然無光，因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷掌權，在祂子民的首領面前彰顯榮耀。

Neue evangelistische Übersetzung

Gottes Gericht über die Erde

1 Jahwe verwüstet die Erde und fegt sie leer, / er entstellt ihr Gesicht und zerstreut die Bewohner. 2 Dann geht es dem Priester wie dem Volk, / dem Sklaven wie dem Herrn, / der Magd wie der Gebieterin, / dem Käufer wie dem Verkäufer, / dem Borger wie dem Leiher, / dem Schuldner wie dem Gläubiger. 3 Die Erde wird völlig leer und ausgeplündert sein, / denn Jahwe hat das Urteil gefällt. 4 Die Erde verfällt und verfault, / der Weltkreis verwelkt, / und auch die Mächtigen gehen ein. 5 Entweiht liegt die Erde unter ihren Bewohnern, / denn sie haben Gottes Gesetz übertreten, / seine Ordnungen missachtet und den ewigen Bund ungültig gemacht. 6 Darum frisst ein Fluch die Erde, / und die Bewohner büßen für ihre Schuld. / Sie schwinden dahin, von Glut verzehrt. / Von den Menschen bleibt nur ein winziger Rest. 7 Es vertrocknet der Most, der Weinstock verwelkt, / und die einst so Fröhlichen seufzen jetzt. 8 Der Freudenklang der Tamburine verstummt, / der Lärm der feiernden Menge erstirbt, / das fröhliche Harfenspiel bricht ab. 9 Man trinkt keinen Wein mehr bei frohem Gesang, / bitter schmeckt den Zechern ihr Bier. 10 Zertrümmert ist die öde Stadt, / verschlossen und verrammelt jedes Haus. 11 Man wimmert um Wein auf den Gassen. / Die Freude ist untergegangen, / aller Jubel im Land ist verbannt. 12 Öde ist der Rest der Stadt, / das Tor ist nur ein Haufen Schutt. 13 So wird es unter den Völkern der Erde geschehen. / Es wird wie beim Abschlagen von Oliven sein, / wie bei der Nachlese im Weinberg, / wenn die Ernte dann vorüber ist. 14 Sie beginnen zu jubeln, / sie preisen die Größe Jahwes. / Über das Meer im Westen jauchzen sie ihm zu. 15 „Ehrt auch im Osten den Namen Jahwes, / und an den Meeresküsten lobt Jahwe, Israels Gott!“ 16 Vom Ende der Erde hören wir Gesang: / „Gebt ihm die Ehre, er hat für das Recht gesorgt!“ Ich aber schreie: „Mir ist elend, ich vergehe! / Weh mir, ich kann nicht mehr!“ / Treulose kennen keine Treue! / Nur noch Treuebruch, Veruntreuung und Treulosigkeit! 17 Grauen und Furcht, Fallgrube und Fangnetz erwarten die Bewohner der Welt. 18 Wer vor den Schreckensschreien flieht, fällt in die Grube, / und wer sich aus der Grube retten kann, verfängt sich im Netz. / Die Schleusen des Himmels öffnen sich, / und es beben die Fundamente der Welt. 19 Berstend reißt die Erde auf, / sie bricht und zerbricht, / sie wankt und schwankt, 20 sie taumelt wie ein Betrunkener, / schaukelt wie eine Nachthütte im Feld. / Ihre Sünde lastet schwer auf ihr. / Sie fällt und steht nicht wieder auf. 21 An dem Tag zieht Jahwe zur Rechenschaft / die Geistermächte der unsichtbaren Welt / und die irdischen Herrscher der Erde. 22 Sie werden zusammengetrieben und in die Grube gesperrt. / Sie werden ins Gefängnis gebracht und nach langer Zeit erst bestraft. 23 Da wird der Mond ganz rot vor Scham / und die Sonne vor der Schande bleich, / denn als König herrscht Jahwe, der Allmächtige, auf dem Zionsberg und in Jerusalem. / Und seinen Führern zeigt er seine Herrlichkeit.

Jesaja 24 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

主必審判世界

Gottes Gericht über die Erde