1.Thessalonicher 5 | Съвременен български превод

Постоянна готовност за Господния ден

1 А за времето и часа, братя, не се нуждаете да ви се пише,

2 защото вие сами добре знаете, че Господният ден ще дойде като крадец нощем.

3 Когато хората кажат: „В мир и безопасност сме“, тогава внезапно, както родилни болки бременна жена, ще ги връхлети гибел и никой няма да я избегне.

4 А вие, братя, не сте в тъмнината, та денят да ви изненада като крадец,

5 защото всички вие сте синове на светлината и синове на деня – не сме синове на нощта, нито на тъмнината.

6 И тъй, нека не спим, както другите, но да бъдем будни и трезви.

7 Онези, които спят, нощем спят; и които се опиват, нощем се опиват,

8 но ние сме синове на деня и нека бъдем трезви, като носим вярата и любовта като броня и надеждата за спасение като шлем,

9 защото Бог ни определи не за гнева Си, а за да придобием спасение чрез нашия Господ Иисус Христос,

10 Който умря за нас, така че будни ли сме, или спим, да живеем заедно с Него.

11 Затова се насърчавайте един друг и се подкрепяйте, както наистина постъпвате.

Заключителни наставления и поздрави

12 И ви молим, братя, да уважавате онези, които се трудят между вас, ръководят ви в името на Господа и ви наставляват.

13 Почитайте ги с неизмерима обич заради тяхното дело. Живейте в мир помежду си.

14 Призоваваме ви, братя – наставлявайте непорядъчните, утешавайте малодушните, подкрепяйте немощните, бъдете търпеливи към всички.

15 Гледайте никой да не отвръща на зло със зло, а винаги се стремете да правите добро, както помежду си, така и на всички други.

16 Винаги бъдете радостни,

17 непрестанно се молете,

18 за всичко благодарете. Това е Божията воля спрямо вас, последователите на Иисус Христос.

19 Духа не угасвайте.

20 Пророчествата не пренебрегвайте,

21 но всичко изпитвайте и към доброто се придържайте,

22 отбягвайте от всякакво зло.

23 И Сам Бог на мира да ви освети изцяло и да запази цялото ви същество – духа, душата и тялото – без порок при пришествието на нашия Господ Иисус Христос.

24 Онзи, Който ви призовава, е верен и ще стори това.

25 Братя, молете се и за нас.

26 Поздравете всички братя със свято целуване.

27 Заклевам ви в Господа да прочетете това послание на всички свети* братя.

28 Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вас. Амин*.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

New International Reader’s Version

The day of the Lord is coming

1 Brothers and sisters, we don’t have to write to you about times and dates.

2 You know very well how the day of the Lord will come. It will come like a thief in the night.

3 People will be saying that everything is peaceful and safe. Then suddenly they will be destroyed. It will happen like birth-pains coming on a pregnant woman. None of the people will escape.

4 Brothers and sisters, you are not in darkness. So that day should not surprise you as a thief would.

5 All of you are children of the light. You are children of the day. We don’t belong to the night. We don’t belong to the darkness.

6 So let us not be like the others. They are asleep. Instead, let us be wide awake and in full control of ourselves.

7 Those who sleep, sleep at night. Those who get drunk, get drunk at night.

8 But we belong to the day. So let us control ourselves. Let us put on our chest the armour of faith and love. Let us put on the hope of salvation like a helmet.

9 God didn’t choose us to receive his anger. He chose us to receive salvation because of what our Lord Jesus Christ has done.

10 Jesus died for us. Some will be alive when he comes. Others will be dead. Either way, we will live together with him.

11 So encourage one another with the hope you have. Build each other up. In fact, that’s what you are doing.

Final teachings

12 Brothers and sisters, we ask you to accept the godly leaders who work hard among you. They care for you in the Lord. They correct you.

13 Have a lot of respect for them. Love them because of what they do. Live in peace with one another.

14 Brothers and sisters, we are asking you to warn certain people. These people don’t want to work. Instead, they make trouble. We are also asking you to encourage those who have lost hope. Help those who are weak. Be patient with everyone.

15 Make sure that no one pays back one wrong act with another. Instead, always try to do what is good for each other and for everyone else.

16 Always be joyful.

17 Never stop praying.

18 Give thanks no matter what happens. God wants you to thank him because you believe in Christ Jesus.

19 Don’t try to stop what the Holy Spirit is doing.

20 Don’t treat prophecies as if they weren’t important.

21 But test all prophecies. Hold on to what is good.

22 Say no to every kind of evil.

23 God is the God who gives peace. May he make you holy through and through. May your whole spirit, soul and body be kept free from blame. May you be without blame from now until our Lord Jesus Christ comes.

24 The God who has chosen you is faithful. He will do all these things.

25 Brothers and sisters, pray for us.

26 Greet all God’s people with a holy kiss.

27 While the Lord is watching, here is what I command you. Have this letter read to all the brothers and sisters.

28 May the grace of our Lord Jesus Christ be with you.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.