Psalm 80 | Съвременен български превод

Възстановяване на насаденото от Бога лозе

(79)

1 За първия певец. По мелодията на Шошаним едут*. Псалом на Асаф. 2 * Пастирю на Израил, Който водиш потомците на Йосиф като стадо, слушай! Ти, Който седиш на херувими, сияй! 3 Прояви силата Си пред племената на Ефрем, Вениамин и Манасия и ела да ни спасиш. 4 Боже, възстанови ни! Нека засияе лицето Ти и ще се спасим. 5 Господи, Боже Вседържителю, докога ще се гневиш въпреки молитвите на Твоя народ? 6 Храниш ни с хляб, напоен със сълзи, и ни поиш изобилно със сълзи. 7 Противопоставяш ни на нашите съседи, а нашите врагове ни се подиграват. 8 Боже Вседържителю, възстанови ни! Нека засияе лицето Ти и ще се спасим. 9 Ти извади лозата от Египет, изгони народите и я посади; 10 направи и място, вкорени я и тя изпълни земята. 11 Планините се покриха със сянката и, а кедрите Божии – с нейните клони. 12 Тя простря клоните си до морето и филизите си – до реката. 13 Защо събори нейната ограда и сега берат от нея всички, които вървят по пътя? 14 Глиганът я подкопава, а полските животни я гризат. 15 Боже Вседържителю, обърни се! Погледни от небесата и виж, и посети това лозе! 16 Запази онова, което е насадила десницата Ти, и филизите, които Ти укрепи за Себе Си. 17 То е обгорено и изпорязано. Те ще загинат от заплахите на лицето Ти. 18 Да бъде ръката Ти върху мъжа, който седи отдясно на Тебе; върху човешкия син, когото Ти укрепи. 19 Така няма да се отделим от Тебе. Съживи ни и ние ще изповядаме Твоето име. 20 Боже Вседържителю, възстанови ни! Нека засияе лицето Ти и ще се спасим.

New International Reader’s Version

For the director of music. A psalm of Asaph to the tune of ‘The Lilies of the Covenant.’

1 Shepherd of Israel, hear us. You lead the people of Joseph like a flock. You sit on your throne between the cherubim. Show your glory 2 to the people of Ephraim, Benjamin and Manasseh. Call your strength into action. Come and save us. 3 God, make us new again. May you be pleased with us. Then we will be saved. 4 LORD God, you rule over all. How long will you be angry? Will you be angry with your people even when they pray to you? 5 You have given us tears as our food. You have made us drink tears by the bowlful. 6 You have let our neighbours mock us. Our enemies laugh at us. 7 God who rules over all, make us new again. May you be pleased with us. Then we will be saved. 8 You brought Israel out of Egypt. Israel was like a vine. After you drove the nations out of Canaan, you planted the vine in their land. 9 You prepared the ground for it. It took root and spread out over the whole land. 10 The mountains were covered with its shade. The shade of its branches covered the mighty cedar trees. 11 Your vine sent its branches out all the way to the Mediterranean Sea. They reached as far as the River Euphrates. 12 Why have you broken down the walls around your vine? Now all who pass by it can pick its grapes. 13 Wild pigs from the forest destroy it. Insects from the fields feed on it. 14 God who rules over all, return to us! Look down from heaven and see us! Watch over your vine. 15 Guard the root you have planted with your powerful right hand. Take care of the branch you have raised up for yourself. 16 Your vine has been cut down and burned in the fire. You have been angry with us, and we are dying. 17 May you honour the people at your right hand. May you honour the nation you have raised up for yourself. 18 Then we won’t turn away from you. Give us new life. We will worship you. 19 LORD God who rules over all, make us new again. May you be pleased with us. Then we will be saved.

Psalm 80 | Съвременен български превод New International Reader’s Version

Възстановяване на насаденото от Бога лозе

(79)

For the director of music. A psalm of Asaph to the tune of ‘The Lilies of the Covenant.’