Psalm 71 | Съвременен български превод New International Reader’s Version

Psalm 71 | Съвременен български превод

Молитва за утеха и помощ на преклонни години

(70)

1 На Тебе, Господи, се надявам, за да не се посрамя никога. 2 Чрез Твоята справедливост ме освободи и избави, чуй ме и ме спаси. 3 Бъди ми закрила, на която винаги мога да разчитам. Ти си отредил моето спасение, защото си моя твърдина и моя крепост. 4 Боже мой, освободи ме от ръката на нечестивия и от ръката на несправедливия и потисника, 5 Защото Ти, Господи, си моята надежда. Господи, от младините ми си мое упование. 6 На Тебе разчитам от майчина утроба, Ти ме отдели по рождение. За Тебе е моята непрестанна прослава. 7 За мнозина бях като чудо. Ти обаче си мое сигурно прибежище. 8 Устата ми е пълна с прослава за Тебе и цял ден Те възпявам. 9 Не ме отхвърляй, когато остарея, не ме изоставяй, когато губя силата си. 10 Защото враговете ми говорят за мене; тези, които искат да ме убият, се съветват помежду си 11 и казват: „Бог го изостави. Преследвайте го и го хванете, защото няма кой да го спаси.“ 12 Боже, не се отдалечавай от мене; Боже, побързай да ми помогнеш! 13 Да се посрамят и да загинат противниците на душата ми; със срам и безчестие да се покрият тези, които ми желаят зло. 14 Аз пък винаги ще се надявам и ще постоянствам в Твоята прослава. 15 Устата ми ще разказва за Твоята справедливост и всеки ден за безбройните Ти благодеяния. 16 Аз ще вникна във великите дела на Господа, своя господар; вечно ще припомням само Твоята справедливост. 17 Боже, Ти ме наставляваш от моята младост и досега известявам за Твоите чудеса. 18 Не ме изоставяй, когато остарея и побелея, Боже, докато мога да свидетелствам на този род за Твоята сила и на всички следващи – за Твоята мощ. 19 Господи, Твоята справедливост достига до небесата. Ти твориш велики неща. Господи, кой е велик като Тебе? 20 Ти ми даде да усетя много страдания и беди, но ме върна към живот, изведе ме обратно от земните бездни. 21 Ти ме умножи и възвеличи; обърнат към мене, ме утеши. 22 Боже мой, ще те славя с арфа заради Твоята вярност; ще възпявам с гусла Тебе, Светия Израилев. 23 Устата ми ще се радва, когато Те възпявам, ще се радва и моята душа, спасена от Тебе. 24 Езикът ми всеки ден ще говори за Твоята справедливост, защото онези, които ми желаят зло, са посрамени и унизени.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

New International Reader’s Version
1 LORD, I have gone to you for safety. Let me never be put to shame. 2 You do what is right, so save me and help me. Pay attention to me and save me. 3 Be my rock of safety that I can always go to. Give the command to save me. You are my rock and my fort. 4 My God, save me from the power of sinners. Save me from the hands of those who are mean and evil. 5 You are the King and the LORD. You have always been my hope. I have trusted in you ever since I was young. 6 From the time I was born I have depended on you. You brought me out of my mother’s body. I will praise you for ever. 7 To many people I am an example of how much you care. You are my strong place of safety. 8 My mouth is filled with praise for you. All day long I will talk about your glory. 9 Don’t push me away when I’m old. Don’t desert me when my strength is gone. 10 My enemies speak against me. Those who want to kill me get together and make evil plans. 11 They say, ‘God has deserted him. Go after him and grab him. No one will save him.’ 12 God, don’t be far away from me. My God, come quickly and help me. 13 May those who bring charges against me die in shame. May those who want to harm me be covered with shame and dishonour. 14 But I will always have hope. I will praise you more and more. 15 I will tell other people about all the good things you have done. All day long I will talk about how you have saved your people. But there’s no way I could say how many times you’ve done this. 16 LORD and King, I will come and announce your mighty acts. I will announce all the good things that you alone do. 17 God, ever since I was young you have taught me. To this very day I tell about your wonderful acts. 18 God, don’t leave me even when I’m old and have grey hair. Let me live to tell my children about your power. Let me tell all of them about your mighty acts. 19 God, your saving acts reach to the skies. You have done great things. God, who is like you? 20 You have sent many bitter troubles my way. But you will give me new life. Even if I’m almost in the grave, you will bring me back. 21 You will honour me more and more. You will comfort me once again. 22 My God, I will use the harp to praise you because you are always faithful. Holy One of Israel, I will use the lyre to sing praise to you. 23 My lips will shout with joy when I sing praise to you. You have saved me. 24 All day long my tongue will say that you have done what is right. Those who wanted to harm me have been put to shame. They have not been honoured.