Първо пророчество за Египет: за поражението на фараон Нехао
1Слово против народите, което Господ отправи към пророк Йеремия.2За Египет. За войската на египетския цар, фараона Нехао, която беше край Ефрат при Кархемис и която вавилонският цар Навуходоносор разби в четвъртата година на юдейския цар Йоаким, син на Йосия:3„Пригответе малки и големи щитове и влизайте в бой!4Впрягайте конете в колесниците, възсядайте! Заемете места с шлемове на главите си, острете копия, надявайте брони!5Защо ги виждам уплашени да се оттеглят назад? Силните им бойци са сломени. Те се уплашиха и отстъпиха назад. Бягат бързо и не се обръщат – и ужас е отвред! – казва Господ.6Бързият не може да избяга и силният няма да се избави. На север при реката Ефрат ще се спънат и ще паднат.7Кой е този, който се надига като Нил, чиито води се вълнуват като буйни потоци?8Египет се надига като река и водите му се вълнуват като буйни потоци, и той казва: „Ще се надигна, ще покрия земята, ще погубя града и жителите в него.“9Напред, коне! Карайте бясно, колесници! Нека излязат напред юнаците от Куш и от Либия, грабнали щитове, и либийци, които държат и опъват лъкове!10Защото този ден е на Господ, на Бог Вседържител – ден на възмездие, за да отмъсти на враждуващите с Него. И меч ще ги изпояде, ще се насити и ще се опие с кръвта им, защото Господ, Бог Вседържител, приготвя жертвоприношение в северната страна при река Ефрат.11Иди горе в Галаад и вземи балсам, девице, дъщеря египетска, но напразно ще търсиш лекарства, защото няма изцерение за тебе.12Народите чуха за твоя срам, а земята се изпълни с твоя писък, защото юнак с юнак се сблъсква и заедно падат двамата.“
Второ пророчество: за нашествието на Навуходоносор в Египет
13Слово, което Господ изговори към пророк Йеремия за това, как вавилонският цар Навуходоносор ще дойде да порази египетската земя:14„Съобщете в Египет и разгласете в Мигдол, разгласете и в Мемфис, и в Тафнес. Кажете: „Заеми позиция и се приготви за битка, защото мечът изяде онези, които са около тебе.15Защо са повалени твоите силни воини? Не устояха, защото Господ ги порази.16Той направи мнозина да падат и да се струпват един върху друг.“ Тогава казваха: „Станете да се върнем при нашия народ, в родната си земя, далече от пагубния меч.“17Те викаха там: „Фараонът, египетският цар, е празна работа. Той пропусна определеното време.“18Жив съм Аз, казва Царят, Чието име е Господ Вседържител. Както Тавор е сред планини и както Кармил е край море, така със сигурност Той ще дойде.19Дъще, която живееш в Египет, приготви се за плен! Защото Мемфис ще опустее, ще лежи в развалини без жители.20Египет е като хубава телица, но стършел идва за него от север, идва.21И неговите наемници са посред него като охранени телета, защото и те се обърнаха и побягнаха заедно, не устояха, понеже денят на тяхната разруха дойде върху тях, дойде времето на наказанието им.22Гласът му е като съскане на змия, защото враговете напредват мощно и идват срещу него с брадви като дървосекачи.23Ще изсекат гората му, казва Господ, макар да е непроходима, защото са по-много от скакалци и са безброй.24египетската дъщеря ще бъде посрамена, ще бъде предадена в ръката на народа от север.“25Господ Вседържител, Израилевият Бог, казва: „Ето Аз ще накажа Амон на Тива и фараона, и Египет, боговете му и неговите царе – фараона и онези, които се надяват на него.26И ще ги предам в ръцете на онези, които искат да ги убият, в ръцете на вавилонския цар Навуходоносор и в ръцете на слугите му. Но след това Египет ще бъде населен, както в предишните дни, казва Господ.27Не се бой, служителю Мой Якове, не се страхувай, Израилю, защото, ето Аз ще те избавя от далечната страна и твоето потомство – от земята, където е в плен. Яков ще се върне и ще живее в мир, ще се успокои и никой няма да го заплашва.28Не се бой, служителю Мой Якове, казва Господ, защото Аз съм с тебе. Дори и да изтребя всички народи, при които съм те отвел, тебе обаче няма да погубя; ще те накажа с мярка, но няма да те оставя съвсем ненаказан.“
New International Reader’s Version
A message about Egypt
1A message from the LORD came to Jeremiah the prophet. It was about the nations.2Here is what the LORD says about Egypt. Here is his message against the army of Pharaoh Necho. He was king of Egypt. Nebuchadnezzar, the king of Babylon, won the battle over Necho’s army. That happened at Carchemish on the River Euphrates. It was in the fourth year that Jehoiakim was king of Judah. He was the son of Josiah. The message says,3‘Egyptians, prepare your shields! Prepare large and small shields alike! March out for battle!4Get the horses and chariots ready to ride! Take up your battle positions! Put on your helmets! Shine up your spears! Put on your armour!5What do I see? The Egyptians are terrified. They are pulling back. Their soldiers are losing. They run away as fast as they can. They do not look back. There is terror on every side,’ announces the LORD.6‘Those who run fast can’t get away. Those who are strong can’t escape. In the north by the River Euphrates they trip and fall.7‘Who is this that rises like the River Nile? Who rises like rivers of rushing waters?8Egypt rises like the River Nile. It rises like rivers of rushing waters. Egypt says, “I will rise and cover the earth. I’ll destroy cities and their people.”9Charge, you horses! Drive fast, you chariot drivers! March on, you soldiers! March on, you men of Cush and Put who carry shields. March on, you men of Lydia who shoot arrows.10But that day belongs to me. I am the LORD who rules over all. It is a day for me to pay back my enemies. My sword will eat until it is satisfied. It will drink until it is not thirsty for blood anymore. I am the Lord. I am the LORD who rules over all. I will offer a sacrifice. I will offer it in the land of the north by the River Euphrates.11‘People of Egypt, go up to Gilead and get some healing lotion. You may try many medicines, but you will not be healed. There isn’t any healing for you.12The nations will hear about your shame. Your cries of pain will fill the earth. One soldier will trip over another. Both of them will fall down together.’13Nebuchadnezzar, the king of Babylon, was coming to attack Egypt. Here is the message the LORD spoke to Jeremiah the prophet about it. He said,14‘Egyptians, here is what I want you to announce in your land. Announce it in the city of Migdol. Also announce it in Memphis and Tahpanhes. Say, “Take up your battle positions! Get ready! The sword eats up those around you.”15Why are your soldiers lying on the ground? They can’t stand, because I bring them down.16They will trip again and again. They will fall over one another. They will say, “Get up. Let’s go back home. Let’s return to our own people and our own lands. Let’s get away from the swords that will bring us great harm.”17The Egyptian soldiers will cry out, “Pharaoh, our king, is only a loud noise. He has missed his chance to win the battle.”18‘I am the King. My name is the LORD Who Rules Over All. Someone will come who is like Mount Tabor among the mountains. He is like Mount Carmel by the Mediterranean Sea. And that is just as sure as I am alive,’ announces the King.19‘So pack your belongings, you who live in Egypt. You will be taken away from your land. Memphis will be completely destroyed. Its buildings will be broken down. No one will live there.20‘Egypt is like a beautiful young cow. But Nebuchadnezzar is coming against her from the north. He will bite her like a fly.21Hired soldiers are in Egypt’s army. They are like fat calves. All of them will turn and run away. They will not hold their positions. The day of trouble is coming on them. The time for them to be punished is near.22The Egyptians will hiss like a snake that is trying to get away. A powerful army will advance against them. Their enemies will come against them with axes. They will be like those who cut down trees.23Egypt is like a thick forest. But they will chop it down,’ announces the LORD. ‘There are more of their enemies than there are locusts. In fact, they can’t even be counted.24The nation of Egypt will be put to shame. It will be handed over to the people of the north.’25The LORD who rules over all is the God of Israel. He says, ‘I am about to punish Amon, the god of Thebes. I will also punish Pharaoh. I will punish Egypt and its gods and kings. And I will punish those who depend on Pharaoh.26I will hand them over to those who want to kill them. I will give them to Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and his officers. But later, many people will live in Egypt again as in times past,’ announces the LORD.27‘People of Jacob, do not be afraid. You are my servant. Israel, do not be terrified. I will bring you safely out of a place far away. I will bring your children back from the land where they were taken. Your people will have peace and security again. And no one will make them afraid.28People of Jacob, do not be afraid. You are my servant. I am with you,’ announces the LORD. ‘I will completely destroy all the nations among which I scatter you. But I will not completely destroy you. I will correct you. But I will be fair. I will not let you go without any punishment.’
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.