Psalm 104 | Священное Писание, Восточный перевод

1 Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах. 2 Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах. 3 Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Вечного. 4 Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица. 5 Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс, 6 о потомки Ибрахима, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его! 7 Он – Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле. 8 Он помнит вечно Своё соглашение – слово, данное Им для тысяч поколений, – 9 соглашение, заключённое Им с Ибрахимом, помнит клятву, данную Исхаку. 10 Он поставил его Якубу законом, Исраилу – вечным соглашением, 11 сказав: «Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия»*. 12 Когда они были малочисленны и незначительны и были чужеземцами на этой земле, 13 то скитались от народа к народу и из царства в царство. 14 Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей, 15 говоря: «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла»*. 16 Он послал голод на землю, уничтожил все запасы пищи. 17 Он послал перед ними человека: в рабство был продан Юсуф. 18 Стеснили оковами его ноги, надели на шею железное ярмо, 19 пока не исполнилось его предсказание, пока слово Вечного не доказало его правоту. 20 Царь приказал, и развязали его, владыка народов освободил его. 21 Он сделал его господином над своим домом и правителем над всем своим владением, 22 чтобы он наставлял* его приближённых и старейшин его учил мудрости*. 23 Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама* как чужеземец. 24 И умножил Всевышний Свой народ и сделал его сильнее его врагов. 25 Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу и хитрость против Его рабов*. 26 Он послал Мусу, Своего раба, и Харуна, которого избрал. 27 Они показали среди них Его чудеса и Его знамения – в земле Хама. 28 Он послал тьму, и стало темно, и они не воспротивились Его слову. 29 Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу. 30 Земля их закишела множеством жаб, которые вошли даже в покои царей. 31 Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли. 32 Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю. 33 Побил их виноград и инжир, поломал деревья в их земле. 34 Сказал, и пришла саранча, целые тучи без числа, 35 и съели всю траву в их земле и плоды на их полях. 36 Затем Он поразил всех первенцев в их земле – первые плоды их мужской силы*. 37 Он вывел Исраил с серебром и золотом, и не было ни одного среди родов, кто бы споткнулся. 38 Египет обрадовался их уходу, потому что устрашился их*. 39 Всевышний простёр облако, чтобы укрыть их, и огонь, чтобы светить ночью*. 40 Народ попросил, и Он послал перепелов, и насытил людей хлебом с небес*. 41 Рассёк скалу, и полились воды, рекой потекли в пустыне*. 42 Ведь Он вспомнил Своё святое обещание Ибрахиму, рабу Своему*. 43 Он вывел Свой народ в радости, избранных Своих в веселии. 44 Дал им земли народов, и они унаследовали то, над чем трудились другие, 45 Он сделал это, чтобы они соблюдали Его установления и хранили Его законы. Славьте Вечного!

Библия, ревизирано издание

Възхвала на Създателя

1 (По слав. 103.) Благославяй, душо моя, ГОСПОДА. ГОСПОДИ, Боже мой, Ти си твърде велик, с блясък и величие си облечен – 2 Ти, Който се обличаш със светлината като с дреха и простираш небето като завеса; 3 Който издигаш високите Си обиталища над водите, правиш облаците Своя колесница и вървиш с крилете на вятъра; 4 Който правиш ангелите Си силни като ветровете и слугите Си – като огнения пламък; 5 Който си положил земята на основата и, за да не се поклати за вечни времена. 6 Покрил си я с морето* като с дреха; водите застанаха над планините. 7 От Твоето смъмряне те побегнаха, от гласа на гърма Ти се впуснаха в бяг. 8 Издигнаха се планините, снишаваха се долините на мястото, което беше определил за тях. 9 Положил си граница на водите, за да не могат да преминат, нито да се върнат пак да покрият земята. 10 Ти си, Който изпращаш извори в доловете, за да текат между планините. 11 Напояват всички полски зверове; с тях дивите осли утоляват жаждата си; 12 при тях небесните птици живеят и пеят между клоните. 13 Ти си, Който поиш планините от високите Си обиталища, така че от плода на Твоите дела се насища земята; 14 правиш да никне трева за добитъка и зеленчуци, необходими на човека, за да изважда храна от земята, 15 и вино, което весели сърцето на човека и прави да лъщи лицето му повече от дървено масло, и хляб, който укрепва сърцето на човека. 16 Великолепните* дървета се наситиха, ливанските кедри, които ГОСПОД е насадил, 17 където птиците си свиват гнезда и елхите са жилище на щъркела; 18 високите планини са дом на дивите кози, канарите са прибежище на дивите зайци. 19 Той е определил луната, за да показва времената; слънцето знае кога да залязва. 20 Спускаш тъмнина и настава нощ, когато всичките горски зверове се разхождат. 21 Лъвчетата реват за плячка и търсят от Бога храна. 22 Изгрее ли слънцето, те си отиват и лягат в рововете си. 23 Човек излиза на работата си и се труди до вечерта. 24 Колко са разнообразни Твоите дела, ГОСПОДИ! С мъдрост си направил всички тях; земята е пълна с Твоите творения. 25 Ето голямото и просторно море, където има безброй пълзящи животни – животни малки и големи. 26 Там плават корабите; там е и чудовището*, което си създал да играе в него. 27 Всички те от Теб очакват да им дадеш навреме храната. 28 Каквото им даваш, те го събират; отваряш ръката Си и те се насищат с блага, 29 скриеш ли лицето Си, те се смущават; прибираш ли дъха им, те умират и се връщат в пръстта си. 30 Изпращаш ли Духа Си, те се създават; и подновяваш лицето на земята. 31 Нека трае довека славата ГОСПОДНЯ; нека се радва в делата Си ГОСПОД, 32 Който, когато гледа към земята, тя трепери, когато се допира до планините, те димят. 33 Ще пея на ГОСПОДА, докато съм жив; ще славословя моя Бог, докато съществувам. 34 Да Му бъде приятно моето размишление; аз ще се веселя в ГОСПОДА. 35 Нека се довършат грешните от земята и нечестивите да ги няма вече. Благославяй, душо моя, ГОСПОДА. Алилуя.

Psalm 104 | Священное Писание, Восточный перевод Библия, ревизирано издание

Възхвала на Създателя