Psalm 94 | Bible, překlad 21. století

1 Bože pomsty, Hospodine, Bože pomsty, zaskvěj se. 2 Soudce vší země, povstaň již, dej pyšným, co si zaslouží! 3 Jak dlouho, Hospodine, ničemní, jak dlouho ničemní budou vítězit? 4 Chrlí jen pýchu, kdykoli promluví, všichni ti zločinci se honosí. 5 Tvůj lid, Hospodine, deptají, utlačují tvé dědictví. 6 Mordují vdovy a příchozí, vraždí sirotky! 7 Říkají: „Hospodin to přece nevidí, Bůh Jákobův se to nedozví!“ 8 Pochopte to, vy tupci největší, kdy rozum dostanete, hlupáci? 9 Ten, který stvořil ucho – copak neslyší? Ten, který zformoval oko – copak nevidí? 10 Ten, který trestá národy – copak nesoudí? Učiteli lidstva snad chybí vědění? 11 Hospodin zná lidské úmysly – neznamenají vůbec nic! 12 Blaze člověku, jehož, Hospodine, káráš, člověku, jehož učíš ze svého Zákona. 13 Dáváš mu odpočinout od zlých dnů, než bude vykopána jáma ničemům. 14 Hospodin přece nenechá svůj lid, nikdy neopustí své dědictví! 15 Ke spravedlivým se právo navrátí, všichni poctiví dojdou odplaty. 16 Kdo se mě zastane proti bídákům? Kdo se mnou postaví se proti zlosynům? 17 Kdyby mi býval nepomohl Hospodin, zakrátko bydlel bych v říši mlčení! 18 Už jsem si řekl: „Má noha poklesá,“ tvá láska, Hospodine, mě ale držela! 19 Když nitro měl jsem plné úzkostí, tvé utěšení mi bylo rozkoší! 20 Spojí se s tebou vládci zločinní? Ti, kteří proti právu plodí trápení? 21 Takoví spravedlivého berou útokem, na smrt odsuzují nevinné! 22 Hospodin je však mou pevností, můj Bůh je skálou, v níž se ukryji. 23 On jejich zvrácenost na ně obrátí, jejich vlastní špatností je vyhladí, Hospodin, náš Bůh, je vyhladí!

Schlachter 2000

1 Du Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, leuchte hervor! 2 Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Hochmütigen ihren Lohn! 3 Wie lange sollen die Gottlosen, o HERR, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken? 4 Sie halten viele und freche Reden; stolz überheben sich alle Übeltäter. 5 Dein Volk, o HERR, zertreten sie und unterdrücken dein Erbteil. 6 Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und ermorden Waisen; 7 und dann sagen sie: »Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet nicht darauf!« 8 Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann wollt ihr einsichtig werden? 9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen? 10 Der die Völker züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? 11 Der HERR erkennt die Gedanken der Menschen, dass sie nichtig sind. 12 Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst, und den du aus deinem Gesetz belehrst, 13 um ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird. 14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen; 15 denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen! 16 Wer steht mir bei gegen die Bösen, wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter? 17 Wäre der HERR nicht meine Hilfe gewesen — wenig fehlte, und meine Seele hätte in der Totenstille gewohnt! 18 So oft ich aber sprach: »Mein Fuß ist wankend geworden!«, hat deine Gnade, o HERR, mich gestützt. 19 Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele. 20 Sollte der Thron des Verderbens mit dir Gemeinschaft haben, der Unheil schafft durch Gesetz? 21 Sie rotten sich zusammen gegen die Seele des Gerechten und verurteilen unschuldiges Blut. 22 Aber der HERR ist meine sichere Burg geworden, mein Gott der Fels, bei dem ich Zuflucht gefunden habe. 23 Und er lässt ihr Unrecht auf sie selber zurückfallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.

Psalm 94 | Bible, překlad 21. století Schlachter 2000