Josua 21,11

Lutherbibel 2017

11 Sie gaben ihnen die Stadt des Arba, des Vaters Anaks, – das ist Hebron – auf dem Gebirge Juda und ihre Weideplätze um sie her. (Jos 20,7) 

Elberfelder Bibel

11 Und sie gaben ihnen die Stadt des Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron, im Gebirge Juda, und ihre Weideplätze rings um sie her. (Jos 15,13) 

Hoffnung für alle

11 zunächst Kirjat-Arba, die Stadt des Stammvaters der Anakiter, die im Bergland liegt und jetzt Hebron heißt, mit ihren Weideflächen. 

Schlachter 2000

11 So gaben sie ihnen nun die Stadt Arbas, des Vaters Enaks, das ist Hebron, im Bergland Juda, und ihre Weideplätze um sie her. (Jos 14,13; Jos 20,7) 

Zürcher Bibel

11 und sie gaben ihnen die Stadt des Arba, des Vaters von Enak, das ist Chebron, auf dem Gebirge Judas, und das Weideland rings um sie her. (Jos 14,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 zuerst Hebron im Bergland von Juda mit seinem Weideland, die ehemalige Stadt Arbas, des Stammvaters der Anakiter. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Ihnen gab man die Stadt des Arba, des Vaters Anaks, also Hebron, im Gebirge Juda, mit seinen Weideflächen ringsum. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Kirjat-Arba, das heutige Hebron, im Bergland von Juda sowie das umliegende Weideland. Arba war ein Vorfahre von Anak. (Jos 15,13; 1Chr 6,40) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Sie erhielten die Stadt des Arba, des Stammvaters der Anakiter, das heutige Hebron, im Gebirge Juda samt seinen Weideplätzen. 

Menge Bibel

11 man gab ihnen die Stadt Arbas, des Vaters Enaks, das ist Hebron, im Gebirge Juda, samt den zugehörigen Weidetriften rings um die Stadt her;