Josua 21,10

Lutherbibel 2017

10 den Söhnen Aaron vom Geschlecht der Kehatiter aus den Leviten; denn das erste Los war ihnen zuteilgeworden. 

Elberfelder Bibel

10 Und sie wurden den Söhnen Aarons von den Sippen der Kehatiter aus den Söhnen Levi, ⟨zuteil,⟩ denn für sie war das erste Los. 

Hoffnung für alle

9-10 Das erste Los traf die Nachkommen von Aaron aus der levitischen Sippe Kehat. Sie erhielten von den Stämmen Juda und Simeon folgende Städte: 

Schlachter 2000

10 Und sie wurden den Söhnen Aarons, vom Geschlecht der Kahatiter, aus den Söhnen Levis zuteil; denn das erste Los fiel auf sie. (Jos 21,4) 

Zürcher Bibel

10 Und die Reihe war an den Nachkommen Aarons von den Sippen der Kahatiten unter den Leviten, denn für sie fiel das Los zuerst, (1Chr 6,39) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9-10 Als erste erhielt die Sippe der Nachkommen Aarons aus der Gruppe Kehat ihre Städte durch das Los zugeteilt. Sie bekam vom Gebiet der Stämme Juda und Simeon die im Folgenden namentlich aufgezählten Städte: 

Neue Genfer Übersetzung

10 den Nachkommen Aarons aus der levitischen Sippe Kehat, die als Erste ihren Anteil zugelost bekamen: 

Einheitsübersetzung 2016

10 Sie wurden den Nachkommen Aarons unter den Sippen der Kehatiter, unter den Leviten, zuteil; denn auf sie fiel das erste Los. 

Neues Leben. Die Bibel

10 den Nachkommen Aarons, die den Sippen der Kehatiter im Stamm Levi angehörten, da das Los zuerst auf sie fiel: 

Neue evangelistische Übersetzung

10 an die Nachkommen Aarons, die Leviten aus der Sippe Kehat, ab, denn diese bekamen das erste Los. 

Menge Bibel

10 den Nachkommen Aarons – denn auf sie fiel das erste Los – wurde von den Familien der Kahathiten unter den Leviten folgendes zuteil: