Josua 21,12

Lutherbibel 2017

12 Aber das Ackerland der Stadt mit ihren Gehöften gaben sie Kaleb, dem Sohn Jefunnes, zu seinem Besitz. (Jos 14,14; Jos 15,13) 

Elberfelder Bibel

12 Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn des Jefunne, als sein Eigentum. (Jos 14,13) 

Hoffnung für alle

12 Die Äcker und Dörfer rings um Hebron blieben jedoch im Besitz von Kaleb, der Jefunnes Sohn war. 

Schlachter 2000

12 Aber das Ackerland der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn des Jephunne, als sein Eigentum. (Jos 21,11) 

Zürcher Bibel

12 Das offene Land der Stadt aber und ihre Gehöfte gaben sie Kaleb, dem Sohn des Jefunne, zum Besitz. (Jos 14,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Das Ackerland der Stadt und die Dörfer der Umgebung hatten die Israeliten jedoch schon Kaleb, dem Sohn von Jefunne, als Erbbesitz gegeben. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Das Ackerland der Stadt aber und die dazugehörenden Gehöfte hatte man Kaleb, dem Sohn Jefunnes, als Besitz gegeben. (Jos 15,13) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Die Felder außerhalb der Stadt und die umliegenden Dörfer jedoch erhielt Kaleb, der Sohn von Jefunne. 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Das Ackerland der Stadt und die Dörfer der Umgebung hatten die Israeliten ja schon Kaleb Ben-Jefunne als Erbbesitz gegeben. 

Menge Bibel

12 aber das zur Stadt gehörige Ackerland nebst den zugehörigen Dörfern hatten sie Kaleb, dem Sohne Jephunnes, als seinen Besitz gegeben.