Sprüche 30,12

Lutherbibel 2017

12 ein Geschlecht, das sich rein dünkt und ist doch von seinem Schmutz nicht gewaschen; (Spr 20,9) 

Elberfelder Bibel

12 eine Generation, die in ihren Augen rein ist und doch nicht gewaschen von ihrem Unflat; (Hos 12,9; Joh 9,41) 

Hoffnung für alle

12 Was müssen das für Leute sein, die sich selbst für untadelig halten und doch besudelt sind mit ihrer Schuld! 

Schlachter 2000

12 ein Geschlecht, das rein ist in seinen eigenen Augen und doch von seinem Kot nicht gewaschen ist; (Lk 11,39; Lk 18,9; 1Joh 1,8) 

Zürcher Bibel

12 eine Generation, die sich selbst für rein hält, obwohl von ihrem Schmutz nichts abgewaschen ist, (Spr 20,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Es gibt Leute, die behaupten, ein reines Gewissen zu haben, obwohl nichts von ihrem Schmutz abgewaschen ist. (Spr 20,9) 

Einheitsübersetzung 2016

12 ein Geschlecht, das rein ist in den eigenen Augen, / doch nicht gewaschen von seinem Schmutz; 

Neues Leben. Die Bibel

12 Sie fühlen sich rein, sind aber schmutzig und ungewaschen. 

Neue evangelistische Übersetzung

12 die sich selbst für fehlerfrei hält, / doch besudelt ist mit persönlicher Schuld; 

Menge Bibel

12 ein Geschlecht, das sich selbst für rein hält und doch von seiner Unreinheit sich nicht gesäubert hat, 

Das Buch

12 eine Generation, die meint, alles richtig zu machen, und doch besudelt dasteht,