Sprüche 24,24

Lutherbibel 2017

24 Wer zum Schuldigen spricht: »Du hast recht«, dem fluchen die Völker, und die Leute verwünschen ihn. 

Elberfelder Bibel

24 Wer zu dem Schuldigen sagt: Du bist gerecht! – den verfluchen Völker, den verwünschen Völkerschaften. (Spr 17,15) 

Hoffnung für alle

24 Wenn jemand den Schuldigen für unschuldig erklärt, wird er vom Volk verachtet und gehasst. 

Schlachter 2000

24 Wer zum Gottlosen spricht: »Du bist gerecht!«, den verfluchen die Völker, und die Leute verwünschen ihn; (Spr 17,15) 

Zürcher Bibel

24 Wer zum Schuldigen sagt: Du bist im Recht, den verfluchen die Völker, verwünschen die Nationen. (Spr 17,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Wer Schuldige freispricht, wird von allen Leuten gehasst und verflucht. 

Einheitsübersetzung 2016

24 Wer zum Schuldigen sagt: Unschuldig bist du!, / den verwünschen die Völker, dem zürnen die Nationen. 

Neues Leben. Die Bibel

24 Ein Richter, der zu einem Gottlosen sagt: »Du bist unschuldig«, wird von den Menschen verflucht und von den Völkern verurteilt werden. (Spr 17,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Wer zu dem Schuldigen sagt: "Du bist gerecht", / den verfluchen die Leute, ganze Völker verwünschen ihn. 

Menge Bibel

24 Wer zu dem Schuldigen sagt: »Du bist im Recht«, den verwünschen die Völker, verfluchen die Völkerschaften; 

Das Buch

24 Wer zum Schuldigen sagt: »Du bist im Recht!«, den verfluchen ganze Völker, ja, alle Nationen verwünschen ihn.