Sprüche 10,20

Lutherbibel 2017

20 Des Gerechten Zunge ist kostbares Silber; aber der Gottlosen Verstand ist wie nichts. 

Elberfelder Bibel

20 Auserlesenes Silber ist die Zunge des Gerechten, das Herz der Gottlosen ⟨aber⟩ ist wenig wert. (Ps 37,30; Spr 20,15) 

Hoffnung für alle

20 Wer Gott gehorcht, spricht Worte so wertvoll wie reines Silber; die Gedanken des Gottlosen dagegen sind ohne Wert. 

Schlachter 2000

20 Die Zunge des Gerechten ist erlesenes Silber; das Herz der Gottlosen ist wenig wert. (Spr 17,20; Spr 20,15; Spr 25,11; Jer 17,9; Mt 12,34; Hebr 3,12) 

Zürcher Bibel

20 Reines Silber ist die Zunge eines Gerechten, das Herz der Frevler ist wenig wert. (Spr 20,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Was ein redlicher Mensch sagt, ist wertvoll wie reinstes Silber; was sich ein unredlicher ausdenkt, ist völlig wertlos. 

Einheitsübersetzung 2016

20 Erlesenes Silber ist die Zunge des Gerechten, / das Herz des Frevlers ist wenig wert. 

Neues Leben. Die Bibel

20 Die Worte des Gottesfürchtigen sind wie kostbares Silber; das Herz der Gottlosen dagegen ist wertlos. 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Die Worte eines Gerechten, sind wie erlesenes Silber, / doch das Gewissen eines Gesetzlosen ist wenig wert. 

Menge Bibel

20 Kostbares Silber ist die Zunge des Gerechten, der Verstand der Gottlosen (aber) ist wenig wert. – 

Das Buch

20 Wie feines Silber ist, was ein Gerechter sagt, doch was der Gottesfeind erreichen will, ist ohne Wert.