Sprüche 10,19

Lutherbibel 2017

19 Wo viel Worte sind, da geht’s ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, ist klug. 

Elberfelder Bibel

19 Bei vielen Worten bleibt ⟨Wort⟩bruch nicht aus, wer aber seine Lippen zügelt, handelt klug. (Hi 11,2; Spr 11,12; Spr 12,23; Spr 17,27) 

Hoffnung für alle

19 Wer viele Worte macht, wird sicher schuldig – darum hält der Kluge sich zurück. 

Schlachter 2000

19 Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug. (Spr 11,12; Spr 17,27; Pred 5,2; Pred 5,6; Jak 1,19; Jak 3,2) 

Zürcher Bibel

19 Wo viel geredet wird, bleiben Vergehen nicht aus, wer aber seine Lippen im Zaum hält, ist verständig. (Spr 11,12; Spr 12,23; Spr 17,27) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Ein Mensch, der viel redet, versündigt sich leicht; wer seine Zunge im Zaum hält, zeigt Verstand. (Spr 13,3; Spr 17,27) 

Einheitsübersetzung 2016

19 Bei vielem Reden bleibt die Sünde nicht aus, / wer seine Lippen zügelt, ist klug. 

Neues Leben. Die Bibel

19 Rede nicht zu viel, denn das führt zur Sünde. Sei klug und halte dich mit deinen Worten zurück! (Hi 11,2; Pred 5,1; Jak 3,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Wo viele Worte sind, geht es ohne Sünde nicht ab, / doch wer die Zunge im Zaum hält, ist klug. 

Menge Bibel

19 Wo viele Worte sind, da geht es ohne Verfehlung nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaume hält, handelt klug. – 

Das Buch

19 Wo viele Worte gemacht werden, wird man leicht schuldig, doch wer mit Bedacht redet, ist weise.