Psalm 84,9

Lutherbibel 2017

9 HERR, Gott Zebaoth, höre mein Gebet; vernimm es, Gott Jakobs! Sela.

Elberfelder Bibel

9 HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet! Vernimm es, Gott Jakobs! // (Ps 17,1)

Hoffnung für alle

9 Du allmächtiger HERR und Gott, höre mein Gebet! Du Gott Jakobs, vernimm meine Bitte!

Schlachter 2000

9 HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; du Gott Jakobs, achte darauf! (Sela.) (Ps 46,8; Ps 46,12; Ps 80,8; Ps 80,15)

Zürcher Bibel

9 HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, vernimm es, Gott Jakobs. Sela

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Höre mein Gebet, Gott, du Herrscher der Welt![1] Achte auf meine Bitte, du Gott Jakobs!

Neue Genfer Übersetzung

9 HERR, du allmächtiger Gott[1], höre mein Gebet, schenk mir ein offenes Ohr, du Gott der Nachkommen Jakobs! //

Einheitsübersetzung 2016

9 HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Bittgebet, vernimm es, Gott Jakobs! [Sela]

Neues Leben. Die Bibel

9 HERR, allmächtiger Gott, vernimm mein Gebet und erhöre mich, Gott Israels[1].

Neue evangelistische Übersetzung

9 Jahwe, Gott, Allmächtiger, / hör mein Gebet! / Vernimm es bitte, Jakobs Gott! ♪

Menge Bibel

9 O HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, vernimm es, Gott Jakobs! SELA.

Das Buch

9 HERR, Gott, der die Heere befehligt, höre mein Gebet! Höre doch genau zu, du Gott Jakobs! SELAH!