Psalm 67,8

Lutherbibel 2017

8 Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!

Elberfelder Bibel

8 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten. (5Mo 7,13; Ps 33,8; Ps 102,16; Ps 115,12)

Hoffnung für alle

8 Er segne uns auch weiterhin! Alle Völker der Erde sollen ihn achten und ehren!

Schlachter 2000

8 Es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten! (2Mo 20,24; 4Mo 6,24; 2Kön 17,39; Ps 29,11; Ps 33,8; Ps 115,12; Ps 115,13; Gal 3,8)

Zürcher Bibel

8 Es segne uns Gott, und es sollen ihn fürchten alle Enden der Erde.

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Er segne uns und alle Welt soll ihn ehren!

Neue Genfer Übersetzung

8 Ja, segnen wird uns Gott, und bis in die fernen Gegenden der Erde werden Menschen Ehrfurcht vor ihm haben[1].

Einheitsübersetzung 2016

8 Es segne uns Gott! Fürchten sollen ihn alle Enden der Erde.

Neues Leben. Die Bibel

8 Ja, Gott wird uns segnen, und die Völker der Welt werden ihn verehren. (Ps 33,8)

Neue evangelistische Übersetzung

8 Gott wird uns segnen, / und fürchten wird ihn die ganze Welt.

Menge Bibel

8 Es segne uns Gott, und fürchten müssen ihn alle Enden der Erde!

Das Buch

8 Gott segnet uns und alle Enden der Erde werden ihn ehren.