Psalm 67,7

Lutherbibel 2017

7 Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott! (Ps 65,10)

Elberfelder Bibel

7 Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen. (3Mo 26,4; Jes 30,23; Sach 8,12)

Hoffnung für alle

7 Das Land brachte eine gute Ernte hervor, unser Gott hat uns reich beschenkt.

Schlachter 2000

7 Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott. (3Mo 26,3; Ps 65,11; Jes 30,23; 1Kor 3,6)

Zürcher Bibel

7 Das Land hat seinen Ertrag gegeben, es segne uns Gott, unser Gott. (3Mo 26,4; Ps 85,13)

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Die Erde hat gute Ernte gebracht; so segnet uns Gott, unser Gott!

Neue Genfer Übersetzung

7 Der Erdboden bringt seine Frucht hervor – Gott, unser Gott, wird uns mit einer reichen Ernte segnen.

Einheitsübersetzung 2016

7 Die Erde gab ihren Ertrag. Gott, unser Gott, er segne uns! (Ps 85,13)

Neues Leben. Die Bibel

7 Dann wird die Erde eine gute Ernte hervorbringen, und Gott, unser Gott, wird uns überreich segnen. (3Mo 26,4; Hes 34,27)

Neue evangelistische Übersetzung

7 Die Erde gibt ihren Ertrag. / Es segnet uns Gott, unser Gott.

Menge Bibel

7 Das Land hat seinen Ertrag gespendet: gesegnet hat uns Gott, unser Gott.

Das Buch

7 Das Land bringt seinen Ertrag hervor. Ja, Gott, unser Gott, segnet uns.