Psalm 5,6

Lutherbibel 2017

6 Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern. 

Elberfelder Bibel

6 Verblendete dürfen nicht vor deine Augen hintreten; du hassest alle, die Götzendienst üben. (Ps 11,5) 

Hoffnung für alle

6 Wer dich hochmütig verspottet, den stößt du von dir. Wer deinen Willen missachtet, der ist dir verhasst. 

Schlachter 2000

6 Die Prahler bestehen nicht vor deinen Augen; du hasst alle Übeltäter. (Ps 11,5; Ps 45,8; Ps 94,2; Offb 2,6) 

Zürcher Bibel

6 Prahler dürfen nicht vor deine Augen treten. Du hasst alle Übeltäter, 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Überhebliche Prahler willst du nicht sehen und Verbrecher trifft dein Hass. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Wer verblendet ist vom Stolz, darf dir nicht unter die Augen treten. Menschen, die Unheil anrichten, erträgst du nicht. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Nicht bestehen die Stolzen vor deinen Augen; du hassest alle, die Unrecht tun. (Spr 6,16) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Deshalb können die Hochmütigen nicht vor dir bestehen, denn du hasst alle, die Böses tun. (Ps 1,5; Ps 11,5; Ps 45,8; Ps 75,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Überhebliche Prahler willst du nicht sehen. / Wer Böses tut, ist dir verhasst. 

Menge Bibel

6 Ruhmredige dürfen dir nicht vor die Augen treten: du hassest alle Übeltäter. 

Das Buch

6 Die Selbstherrlichen können nicht bestehen vor deinen Augen. Du hasst alle, die Frevelhaftes tun.