Psalm 48,13

Lutherbibel 2017

13 Ziehet um den Zion herum und umschreitet ihn, zählt seine Türme;

Elberfelder Bibel

13 Zieht rund um Zion und umkreist ihn, zählt seine Türme;

Hoffnung für alle

13 Wandert um den Berg Zion, geht rings um die Stadt und zählt ihre Festungstürme!

Schlachter 2000

13 Geht rings um Zion, geht rings um sie herum, zählt ihre Türme! (Neh 12,38)

Zürcher Bibel

13 Umkreist den Zion, umschreitet ihn, zählt seine Türme. (Ps 122,3; Ps 147,13; Jes 26,1)

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Umschreitet den Zion, geht rund um die Stadt, zählt ihre starken Türme,

Neue Genfer Übersetzung

13 Zieht rings um den Berg Zion, geht um die Stadt und zählt ihre Festungstürme!

Einheitsübersetzung 2016

13 Umkreist den Zion, umschreitet ihn, zählt seine Türme! (Ps 122,3; Jes 26,1)

Neues Leben. Die Bibel

13 Wandert um den Berg Zion und betrachtet die Stadt Jerusalem; zählt ihre vielen Türme.

Neue evangelistische Übersetzung

13 Zieht um die Zionsstadt, / umkreist sie und zählt ihre Türme!

Menge Bibel

13 Umkreist den Zion, umwandelt ihn rings und zählt seine Türme;

Das Buch

13 Umringt den Zion, ja, lauft um ihn herum! Zählt seine Türme!