Psalm 37,9

Lutherbibel 2017

9 Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben. 

Elberfelder Bibel

9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet; aber die auf den HERRN hoffen, die werden das Land besitzen. (5Mo 5,33; Ps 25,13; Jes 57,13; Mal 3,19; Mt 5,5) 

Hoffnung für alle

9 Wer Böses tut, den wird Gott ausrotten. Wer jedoch auf den HERRN hofft, der wird das Land besitzen. 

Schlachter 2000

9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet; die aber auf den HERRN harren, werden das Land erben. (Ps 37,2; Ps 37,11; Ps 37,20; Ps 37,22; Ps 37,29; Jes 57,13; Mal 3,19) 

Zürcher Bibel

9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet, die aber auf den HERRN hoffen, sie werden das Land besitzen. (Ps 25,13; Ps 37,11; Ps 69,36; Spr 2,21; Mt 25,34) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Menschen, die sich Gott widersetzen, rottet er aus; doch alle, die auf ihn hoffen, werden das Land besitzen. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Denn die Übeltäter werden von Gott ausgerottet; aber die ihre Hoffnung auf den HERRN setzen, werden das Land als Besitz erhalten. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Denn die Bösen werden ausgetilgt, die aber auf den HERRN hoffen, sie werden das Land besitzen. (Ps 25,13) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Denn die Bösen werden vernichtet werden, aber die Menschen, die auf den HERRN vertrauen, werden das Land besitzen. (Ps 25,13; Jes 60,21) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Denn die Verbrecher werden vernichtet, / und die auf Jahwe vertrauen, bekommen das Land. 

Menge Bibel

9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet, doch die da harren des HERRN, die werden das Land besitzen. 

Das Buch

9 Denn die, die Böses tun, werden vernichtet, doch die, die auf den HERRN hoffen, werden das Land besitzen.