Psalm 31,23

Lutherbibel 2017

23 Ich sprach wohl in meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen. Doch du hörtest die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie. 

Elberfelder Bibel

23 Ich zwar sagte in meiner Bestürzung: »Ich bin abgeschnitten, fort von deinen Augen.« Doch du hast die Stimme meines Flehens gehört, als ich zu dir schrie. 

Hoffnung für alle

23 Entsetzt hatte ich schon gedacht: »HERR, du hast mich verstoßen!« Du aber hörtest mich, als ich zu dir um Hilfe schrie. 

Schlachter 2000

23 Ich hatte zwar in meiner Bestürzung gesagt: »Ich bin verstoßen von deinen Augen!« Doch du hast die Stimme meines Flehens gehört, als ich zu dir schrie. (Ps 10,17; Ps 34,7; Ps 44,24; Ps 77,8; Ps 94,14; Ps 116,11) 

Zürcher Bibel

23 Ich aber sprach, da ich weglief vor Angst: Ich bin verstossen aus deinen Augen. Doch du hast mein lautes Flehen gehört, als ich zu dir schrie. 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Ich dachte schon in meiner Angst, ich wäre aus deiner Nähe verbannt. Doch du hast mich gehört, als ich um Hilfe schrie. (Ps 65,5; Jon 2,5) 

Neue Genfer Übersetzung

23 Vorher hatte ich noch in meiner Verzweiflung gesagt: »Ich bin alleingelassen, verbannt aus deinen Augen.« Aber du hast auf mein lautes Flehen gehört, schon damals, als ich zu dir um Hilfe schrie. 

Einheitsübersetzung 2016

23 Ich aber sagte in meiner Angst: Ich bin verstoßen aus deinen Augen. Doch du hast mein lautes Flehen gehört, als ich zu dir um Hilfe rief. (Jon 2,5) 

Neues Leben. Die Bibel

23 Von Furcht überwältigt, dachte ich: »Ich bin vom HERRN verstoßen!« Doch du hast mich gehört, als ich um Hilfe schrie. (Ps 66,19; Ps 116,11; Ps 145,19; Kla 3,54) 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Bestürzt sagte ich: "Er hat mich verstoßen!" / Doch du hast mein flehendes Schreien gehört. 

Menge Bibel

23 Ich zwar hatte gedacht in meiner Verzagtheit, ich sei verstoßen fern von deinen Augen; doch du hast mein lautes Flehen gehört, als ich zu dir rief. 

Das Buch

23 In meiner Verzweiflung dachte ich: »Ich bin verstoßen vor deinen Augen!« Doch du hast mein lautes Flehen gehört, als ich zu dir schrie.