Psalm 25,18

Lutherbibel 2017

18 Sieh an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!

Elberfelder Bibel

18 Sieh mein Elend an und meine Mühsal, und vergib alle meine Sünden! (Ps 32,5; Ps 132,1)

Hoffnung für alle

18 Sieh meinen Jammer und mein Elend an und vergib mir alle meine Sünden!

Schlachter 2000

18 Sieh an mein Elend und mein Leid, und vergib mir alle meine Sünden! (2Sam 16,12; Ps 25,11; Ps 32,5)

Zürcher Bibel

18 Sieh an mein Elend und meine Mühsal, und vergib mir alle meine Sünden.

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Sieh doch mein Elend an und meine Not! Vergib mir meine ganze Schuld!

Neue Genfer Übersetzung

18 Achte auf mein Elend und auf meine Mühe und vergib mir alle meine Sünden!

Einheitsübersetzung 2016

18 Sieh meine Armut und Plage an und nimm hinweg all meine Sünden!

Neues Leben. Die Bibel

18 Sieh meinen Schmerz und meinen Kummer. Vergib mir alle meine Sünden! (Ps 31,8; Ps 103,3)

Neue evangelistische Übersetzung

18 Sieh mein Elend an und meine Not! / Und alle meine Sünden – vergib sie mir!

Menge Bibel

18 Sieh mein Elend an und mein Ungemach und vergib mir alle meine Sünden! –

Das Buch

18 Schau doch auf meine Not und mein Elend und vergib alle meine Sünden!