Psalm 25,12

Lutherbibel 2017

12 Wer ist es, der den HERRN fürchtet? Er wird ihm den Weg weisen, den er wählen soll. 

Elberfelder Bibel

12 Wer ist nun der Mann, der den HERRN fürchtet? Ihn wird er unterweisen in dem Weg, den er wählen soll. (Ps 32,8) 

Hoffnung für alle

12 Was ist mit dem, der Ehrfurcht vor dem HERRN hat? Der HERR zeigt ihm den Weg, den er gehen soll. 

Schlachter 2000

12 Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Er weist ihm den Weg, den er wählen soll. (Ps 25,8) 

Zürcher Bibel

12 Wer ist es, der den HERRN fürchtet? Ihm weist er den Weg, den er wählen soll. (Ps 32,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Wie steht es mit den Menschen, die den HERRN ernst nehmen? Der HERR zeigt ihnen den Weg, den sie gehen sollen. (Ps 1,1; Ps 41,2; Ps 92,13; Ps 112,1; Ps 128,1) 

Neue Genfer Übersetzung

12 Wie steht es mit dem Menschen, der in Ehrfurcht vor dem HERRN lebt? Ihn lässt der HERR den Weg erkennen, den er wählen soll. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Wer ist der Mensch, der den HERRN fürchtet? Ihm weist er den Weg, den er wählen soll. (Ps 32,8) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Wie steht es mit dem Menschen, der den HERRN ernst nimmt? Der HERR wird ihm den Weg zeigen, den er gehen soll. 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Was ist mit dem, der Jahwe fürchtet? / Ihm zeigt er den Weg, den er wählen soll. 

Menge Bibel

12 Wie steht’s mit dem Mann, der den HERRN fürchtet? Dem zeigt er den Weg, den er wählen soll. 

Das Buch

12 Wo findet sich ein Mensch, der dem HERRN mit Ehrfurcht begegnet? Ihm weist er den Weg, den er wählen soll.