Psalm 25,11

Lutherbibel 2017

11 Um deines Namens willen, HERR, vergib mir meine Schuld, die da groß ist! (2Mo 34,6)

Elberfelder Bibel

11 Um deines Namens willen, HERR, vergib mir meine Schuld, denn sie ist groß. (2Mo 34,7; 1Joh 2,12)

Hoffnung für alle

11 HERR, mach deinem Namen Ehre und vergib mir meine schwere Schuld!

Schlachter 2000

11 Um deines Namens willen, o HERR, vergib meine Schuld; denn sie ist groß! (2Mo 34,5; Jes 1,18; Jes 43,25; Röm 5,20)

Zürcher Bibel

11 Um deines Namens willen, HERR, vergib mir meine Schuld, denn sie ist gross. (Ps 130,4)

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Dein Name, HERR, bürgt für deine Liebe; darum vergib mir meine Schuld – sie ist so groß! (Jes 48,11)

Neue Genfer Übersetzung

11 Mach deinem Namen alle Ehre, HERR[1]: Vergib mir meine Schuld, denn sie ist groß!

Einheitsübersetzung 2016

11 Um deines Namens willen, HERR, vergib meine Schuld, denn sie ist groß!

Neues Leben. Die Bibel

11 HERR, vergib mir meine große Schuld, damit dein Name geehrt wird. (Ps 79,9)

Neue evangelistische Übersetzung

11 Um deines Ansehens willen, Jahwe, / vergib mir meine so große Schuld!

Menge Bibel

11 Um deines Namens willen, o HERR, vergib mir meine Schuld, denn sie ist groß! –

Das Buch

11 Getreu deinem Namen vergib mir meine Schuld, denn sie ist sehr groß!