Psalm 18,37

Lutherbibel 2017

37 Du gibst meinen Schritten weiten Raum, dass meine Knöchel nicht wanken. 

Elberfelder Bibel

37 Du schaffst Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt. (Ps 17,5; Ps 31,9) 

Hoffnung für alle

37 Du räumst mir alle Hindernisse aus dem Weg, noch nie bin ich beim Laufen gestürzt. 

Schlachter 2000

37 Du machst mir Raum zum Gehen, und meine Knöchel wanken nicht. (Ps 37,23; Ps 121,3; Spr 4,12) 

Zürcher Bibel

37 Weiten Raum schaffst du meinem Schritt, und meine Knöchel wanken nicht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

37 Du hast den Weg vor mir frei gemacht, nun kann ich ohne Straucheln vorwärtsgehen. 

Neue Genfer Übersetzung

37 Du hast vor mir freien Raum geschaffen, deshalb konnte ich vorwärtsgehen, ohne zu Fall zu kommen. 

Einheitsübersetzung 2016

37 Du schufst weiten Raum meinen Schritten, meine Knöchel wankten nicht. (Hi 18,7) 

Neues Leben. Die Bibel

37 Du ebnest den Weg für meine Füße, damit ich nicht stürze. (Ps 31,9; Ps 66,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

37 Du schafftest meinen Schritten Raum, / meine Knöchel blieben fest. 

Menge Bibel

37 Du schafftest weiten Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel wankten nicht. 

Das Buch

37 Weiten Raum schaffst du meinen Schritten unter mir, ja, meine Füße sind nicht ins Wanken gekommen.