Psalm 145,4

Lutherbibel 2017

4 Kindeskinder werden deine Werke preisen und deine gewaltigen Taten verkündigen.

Elberfelder Bibel

4 Eine Generation wird der andern rühmen deine Werke, deine Machttaten werden sie verkünden. (5Mo 4,10; Ps 78,3; Jes 38,19)

Hoffnung für alle

4 Eine Generation soll der anderen von deinen Taten erzählen und schildern, wie machtvoll du eingegriffen hast.

Schlachter 2000

4 Ein Geschlecht rühme dem andern deine Werke und verkündige deine mächtigen Taten! (Ps 78,4; Jes 38,19)

Zürcher Bibel

4 Eine Generation rühmt der andern deine Werke, und deine mächtigen Taten verkünden sie. (Ps 78,3)

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Jede Generation soll es der nächsten sagen, sie soll rühmen, was du vollbracht hast, und deine machtvollen Taten weitererzählen! (Ps 78,4)

Neue Genfer Übersetzung

4 Eine Generation rühmt bei der nächsten deine Werke, sie alle verkünden deine machtvollen Taten.

Einheitsübersetzung 2016

4 Geschlecht um Geschlecht rühme deine Werke, deine machtvollen Taten sollen sie künden. (Ps 78,4)

Neues Leben. Die Bibel

4 Jede Generation soll ihren Kindern von deinen Werken erzählen, (Jes 38,19)

Neue evangelistische Übersetzung

4 Eine Generation rühmt der nächsten dein Werk / und erzählt von deinem gewaltigen Tun.

Menge Bibel

4 Ein Geschlecht wird dem andern rühmen deine Werke und kundtun deine gewaltigen Taten.

Das Buch

4 Generation um Generation soll deine Taten preisen und von deinen gewaltigen Wundern erzählen!