Psalm 124,2

Lutherbibel 2017

2 wäre der HERR nicht bei uns, wenn Menschen wider uns aufstehen, 

Elberfelder Bibel

2 wenn nicht der HERR für uns gewesen wäre, als Menschen gegen uns aufstanden, (Ps 3,2; Ps 56,10) 

Hoffnung für alle

2 als die Feinde uns angriffen, ja, wäre er nicht für uns eingetreten, 

Schlachter 2000

2 wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen gegen uns auftraten, (Ps 3,2) 

Zürcher Bibel

2 wäre es nicht der HERR gewesen, der für uns war, als Menschen gegen uns aufstanden, 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 hätte der HERR uns nicht beigestanden, immer wenn Menschen uns überfielen 

Neue Genfer Übersetzung

2 wäre nicht der HERR auf unserer Seite gewesen, als sich mächtige Feinde gegen uns wandten, 

Einheitsübersetzung 2016

2 wäre es nicht der HERR gewesen, der da war für uns, als sich gegen uns Menschen erhoben, 

Neues Leben. Die Bibel

2 wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Völker sich gegen uns erhoben, 

Neue evangelistische Übersetzung

2 wäre Jahwe nicht bei uns gewesen, / als Menschen gegen uns standen, 

Menge Bibel

2 »wäre der HERR nicht für uns gewesen, als Menschen sich gegen uns erhoben: 

Das Buch

2 wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Leute sich gegen uns erhoben,