Psalm 119,86

Lutherbibel 2017

86 All deine Gebote sind Wahrheit; sie aber verfolgen mich mit Lügen; hilf mir!

Elberfelder Bibel

86 Alle deine Gebote sind Treue[1]. Sie haben mich verfolgt ohne Grund. Hilf mir! (Ps 119,78)

Hoffnung für alle

86 Hilf mir, denn sie verfolgen mich ohne Grund! Doch auf deine Gebote kann ich mich verlassen.

Schlachter 2000

86 Alle deine Gebote sind Wahrheit; sie aber verfolgen mich mit Lügen; hilf mir! (Ps 119,78; Ps 119,151)

Zürcher Bibel

86 Alle deine Gebote sind Wahrheit; sie aber verfolgen mich mit Lügen. Hilf mir!

Gute Nachricht Bibel 2018

86 Was du befiehlst, HERR, darauf ist Verlass. Doch sie verfolgen mich zu Unrecht; hilf mir!

Neue Genfer Übersetzung

86 Alle deine Gebote spiegeln deine Treue. Hilf mir, denn man verfolgt mich mit falschen Anschuldigungen!

Einheitsübersetzung 2016

86 Alle deine Gebote sind Treue. Mit Lüge verfolgen sie mich. Komm mir zu Hilfe!

Neues Leben. Die Bibel

86 Alle deine Gebote sind zuverlässig. Beschütze mich vor denen, die mich grundlos verfolgen.

Neue evangelistische Übersetzung

86 Doch was du befiehlst, darauf ist Verlass. / Hilf mir, denn sie jagen mich ohne Grund!

Menge Bibel

86 Alle deine Gebote sind Wahrheit; mit Lüge[1] verfolgt man mich: so hilf mir!

Das Buch

86 Alle deine Gebote dienen doch der Wahrheit. Mit Lügen verfolgen sie mich! Hilf mir doch!