Psalm 119,85

Lutherbibel 2017

85 Die Stolzen graben mir Gruben, sie, die nicht tun nach deinem Gesetz. 

Elberfelder Bibel

85 Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die nicht nach deinem Gesetz sind. (Ps 35,7) 

Hoffnung für alle

85 In ihrem Stolz haben sie mir eine Grube gegraben; dein Gesetz ist ihnen völlig gleichgültig. 

Schlachter 2000

85 Die Frechen haben mir Gruben gegraben, sie, die sich nicht nach deinem Gesetz richten. (Ps 7,16; Spr 26,27; Röm 8,5) 

Zürcher Bibel

85 Vermessene haben mir Gruben gegraben, sie, die nicht nach deiner Weisung leben. (Ps 7,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

85 In Gruben wollen mich die Feinde fangen, sie, die vermessen dein Gesetz missachten. 

Neue Genfer Übersetzung

85 Überhebliche Menschen haben mir Gruben gegraben, damit ich hineinfalle – sie, denen dein Gesetz so ganz und gar nichts bedeutet. 

Einheitsübersetzung 2016

85 Stolze graben mir Gruben, sie, die nicht leben nach deiner Weisung. 

Neues Leben. Die Bibel

85 Diese selbstgerechten Menschen haben mir eine Grube gegraben, sie, die nicht nach deinem Gesetz leben. (Ps 35,19; Ps 57,7; Jer 18,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

85 Die Stolzen haben mir Gruben gegraben; / dein Gesetz bedeutet ihnen nichts. 

Menge Bibel

85 Übermütige haben mir Gruben gegraben, sie, die sich nicht nach deinem Gesetz verhalten. 

Das Buch

85 Die Überheblichen haben mir Fallgruben ausgegraben, die, die sich nicht an dein Gesetz halten.