Psalm 119,136

Lutherbibel 2017

136 Wasserbäche fließen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht hält. 

Elberfelder Bibel

136 Wasserbäche fließen herab aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht hält. (Phil 3,18) 

Hoffnung für alle

136 Ich weine hemmungslos, wenn ich sehe, wie andere dein Gesetz missachten. 

Schlachter 2000

136 Tränenströme fließen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt. (Esr 9,3; Hes 9,4) 

Zürcher Bibel

136 Wasserbäche strömen aus meinen Augen, weil man deine Weisung nicht hält. 

Gute Nachricht Bibel 2018

136 Von Tränen überströmt ist mein Gesicht, weil hier so viele dein Gesetz missachten. 

Neue Genfer Übersetzung

136 Mein Gesicht ist tränenüberströmt, weil man dein Gesetz so missachtet. 

Einheitsübersetzung 2016

136 Wasserbäche strömten aus meinen Augen, weil man deine Weisung nicht beachtet. (Esr 9,3) 

Neues Leben. Die Bibel

136 Tränen strömen aus meinen Augen, weil die Menschen deinem Gesetz nicht gehorchen. (Jer 8,23; Jer 9,1; Kla 3,48) 

Neue evangelistische Übersetzung

136 Tränen überströmen mein Gesicht, / weil man dein Gesetz hier nicht hält. 

Menge Bibel

136 Tränenströme rinnen aus meinen Augen, weil viele dein Gesetz nicht befolgen. 

Das Buch

136 Wasserströme fließen aus meinen Augen, weil die Menschen dein Gesetz nicht beachten.