Psalm 119,101

Lutherbibel 2017

101 Ich verwehre meinem Fuß alle bösen Wege, dass ich dein Wort halte.

Elberfelder Bibel

101 Von jedem bösen Pfad habe ich meine Füße zurückgehalten, damit ich dein Wort bewahre. (Ps 119,2; Spr 1,15)

Hoffnung für alle

101 Von krummen Wegen hielt ich mich stets fern, damit ich nicht gegen dein Wort verstoße.

Schlachter 2000

101 Ich halte meine Füße fern von jedem bösen Weg, damit ich dein Wort befolge. (Spr 1,9; Spr 1,15)

Zürcher Bibel

101 Von jedem bösen Pfad hielt ich meine Schritte zurück, um dein Wort zu halten. (Ps 1,1)

Gute Nachricht Bibel 2018

101 Ich halte mich von jedem Unrecht fern, um das zu tun, was du befohlen hast.

Neue Genfer Übersetzung

101 Von jedem bösen Weg halte ich meinen Fuß zurück, um dein Wort zu befolgen.

Einheitsübersetzung 2016

101 Von jedem bösen Pfad hielt ich meine Füße zurück, damit ich dein Wort beachte. (Spr 1,15; Spr 4,27)

Neues Leben. Die Bibel

101 Ich habe mich geweigert, böse Wege zu gehen, damit ich deinem Wort gehorsam bleibe.

Neue evangelistische Übersetzung

101 Von jedem Unrecht hielt ich mich fern, / um das zu tun, was du befohlen hast.

Menge Bibel

101 Von jedem bösen Pfade halte ich meinen Fuß fern, um dein Wort zu befolgen.

Das Buch

101 Vor jeglichem bösen Weg habe ich meinen Fuß bewahrt, weil ich dein Wort ernst nehme.